Étymologie et Histoire de anguish

Vers 1200, le mot désigne "une souffrance physique ou mentale aiguë." Il provient du vieux français anguisse, angoisse, qui signifie "sensation d'étouffement, détresse, anxiété, colère" (12e siècle). Ce terme est issu du latin angustia (au pluriel angustiae), qui évoque "étroitesse, serré, difficulté." Au sens figuré, il désigne aussi "détresse, difficulté," et provient du verbe ang(u)ere, signifiant "étrangler, tourmenter." Ce dernier dérive de la racine indo-européenne *angh-, qui évoque "serré, douloureusement contraint, douloureux."

Au milieu du 14e siècle, le verbe angwisshen était utilisé à la fois de manière intransitive et réflexive (pour exprimer l'idée d'être troublé ou en détresse, de ressentir l'angoisse) et de manière transitive (pour signifier causer de la peine, de la détresse ou du tourment). Il provient du vieux français angoissier (12e siècle, en français moderne angoisser), dérivé de angoisse, qui signifie « détresse, anxiété, rage » (voir anguish (n.) pour plus de détails). Ce terme est lié à Anguished et anguishing.