Signification de bewilder

bewilder:

dérouter; perplexe; troubler

Étymologie et Histoire de bewilder

bewilder(v.)

Dans les années 1680, le verbe « bewilder » signifiait « être perdu quant à sa direction ou sa situation », et, de manière plus figurée, « dérouter, embrouiller, perplexifier ». Il provient de be-, qui signifie « complètement », et de l’ancien wilder, qui voulait dire « égarer, entraîner dans la nature sauvage ». On pense qu'il s'agit d'une formation rétroactive du début du 17e siècle à partir de wilderness (voir ce terme), car il est trop ancien pour provenir directement de bewilder, même s'il pourrait être perçu ainsi. On peut le comparer à wildered, qui signifie « désemparé » (années 1640). On trouve également un terme similaire en moyen néerlandais : verwilderen. Un mot plus ancien avec le même sens était bewhape (début du 14e siècle), et on trouve aussi une utilisation au 17e siècle de bewhatle.

Également de : 1680s

Entrées associées

wilderness(n.)

Vers 1200, le mot désigne un « endroit sauvage, une étendue de terre habitée uniquement par des bêtes sauvages ». Il provient de l'ancien terme wildern (adjectif), qui signifie « désert ou inhabité », lui-même issu de l'anglais ancien wild-deoren. Ce dernier est un adjectif formé à partir de wild-deor et wildior, signifiant « animal sauvage, cerf des bois ». Pour en savoir plus, consultez wild (adjectif) et deer (nom). On pense que le second élément du mot est -ness, mais il pourrait aussi s'expliquer par une combinaison de wild-deor, suivie de l'adjectif -en (2) et du génitif -s.

Au milieu du 14e siècle, le terme prend une connotation figurée, désignant un lieu où l'on se perd. On retrouve une formation similaire en néerlandais avec wildernis et en allemand avec Wildernis, bien que la forme courante là-bas soit plutôt Wildnis.

bewildered(adj.)

"perdu dans la direction ou la situation ; ayant été conduit à la perplexité ou à la confusion," dans les années 1680, adjectif au participe passé dérivé de bewilder (voir ce terme). Lié à : Bewilderedness.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " bewilder "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "bewilder"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of bewilder