Étymologie et Histoire de bitchery

En vieil anglais, bicce désignait une « chienne », probablement dérivé du vieux norrois bikkjuna, qui signifie « femelle du chien » (mais aussi de la renarde, du loup, et parfois d'autres animaux). L'origine de ce terme reste floue. Grimm pensait que le mot norrois venait du mot same pittja, mais le Oxford English Dictionary note que « l'inverse est tout aussi possible ». Utilisé comme insulte envers les femmes, il remonte à environ 1400. Pour les hommes, c'est à partir de 1500 qu'il apparaît, de manière ludique, dans le sens de « chien ». Ce terme a été adopté par les hommes homosexuels dès les années 1930. Dans l'argot moderne des années 1990, qui trouve ses racines dans le vernaculaire afro-américain, son emploi pour désigner un homme est devenu sexuellement péjoratif, dérivant de l'insulte initiale visant les femmes.

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

BITCH. Une chienne, ou femelle de chien ; l'appellation la plus offensante qu'on puisse donner à une femme anglaise, encore plus provocante que celle de prostituée. [« Dictionary of the Vulgar Tongue », 1811]

L'expression bitch goddess a été inventée en 1906 par William James ; la première à être désignée ainsi était success.

Ce suffixe sert à former des noms qui désignent un "lieu de", "art de", "condition de" ou "quantité de". On le retrouve en moyen anglais sous la forme -erie et il provient du latin -arius (voir -ary). Dans le langage courant moderne, on l'utilise aussi parfois pour signifier "la collectivité de" ou "un exemple de".