Étymologie et Histoire de bitch

En 1925, dans l'argot américain, le terme désignait quelque chose de « sexuellement provocateur ». Plus tard, dans les années 1930, il a pris une connotation plus négative, décrivant des personnes « malveillantes, mesquines, de mauvaise humeur », généralement des femmes. Ce mot vient de bitch (qui signifie « chienne ») et du suffixe -y (2). À l'origine, il était utilisé pour parler de chiens mâles qui semblaient moins robustes ou plus délicats que la norme.

Mr. Ramsay says we would now call the old dogs "bitchy" in face. That is because the Englishmen have gone in for the wrong sort of forefaces in their dogs, beginning with the days when Meersbrook Bristles and his type swept the judges off their feet and whiskers and an exaggerated face were called for in other varieties of terriers besides the wire haired fox. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

M. Ramsay dit qu'on appellerait maintenant ces vieux chiens « chiennes » en raison de leur apparence. Cela s'explique par le fait que les Anglais ont adopté des traits de tête inappropriés pour leurs chiens, à commencer par l'époque où Meersbrook Bristles et son genre ont ébloui les juges, et où des visages exagérés et des moustaches étaient recherchés dans d'autres variétés de terriers, en plus du fox-terrier à poil dur. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

Lié : Bitchily (avec malice) ; bitchiness (malveillance).

1530s, "résultat, issue, terminaison d'une affaire," du latin successus "une avancée, une montée; un bon résultat, une issue heureuse," usage nominal du participe passé de succedere "venir après, suivre après; s'approcher de; se soumettre à; prendre la place de," aussi "sortir de sous, monter, ascendre," d'où "bien réussir, prospérer, être victorieux." Cela vient de sub "à côté de, après" (voir sub-) + cedere "aller, se déplacer" (de la racine PIE *ked- "aller, céder").

Le sens "accomplissement de l'objectif désiré, terminaison favorable ou propice de toute chose tentée" est attesté dans les années 1580, avec ellipse de l'adjectif (comme dans good success), qui est attesté dans les années 1540. Le sens neutre original était obsolète dès le 18e siècle. Aux 16e-17e siècles, aussi "succession, ordre de séquence." Le sens "chose ou personne qui réussit," en particulier en public, date de 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

La mollesse morale née de la déesse-gouine du SUCCÈS. Cela — avec l'interprétation sordide donnée au mot succès — est notre maladie nationale. [William James à H.G. Wells, 11 septembre 1906]

Success story "un récit d'un succès" est attesté depuis 1902. Parmi les phrases françaises rapportées par l'OED comme utilisées en anglais à la fin du 19e siècle figuraient succès d'estime "réception cordiale donnée à une œuvre littéraire par respect plutôt que par admiration" et succès de scandale "succès (en particulier d'une œuvre d'art) dépendant de son caractère scandaleux."