Étymologie et Histoire de broach

Le terme "instrument pointu" apparaît vers 1300, dérivant de l'ancien français broche (12e siècle), qui désignait à l'origine une broche pour rôtir, un alêne ou encore l'extrémité pointue d'un objet. Ce mot provient du latin vulgaire *brocca, signifiant "outil pointu", et il a également donné naissance à des mots similaires en espagnol broca et en italien brocca. En tant que nom, il s'agit de l'utilisation féminine de l'adjectif latin broccus, qui signifie "proéminent" ou "pointu", souvent utilisé pour décrire des dents. Son origine pourrait être gauloise, comme le suggère le mot gaélique brog, qui signifie "alêne".

Le verbe « broach », qui signifie « percer », apparaît au milieu du 14e siècle. Il vient de l'ancien français brochier, qui signifiait « encourager » ou « percer », et qui avait aussi une connotation sexuelle (12e siècle, en français moderne brocher). Ce terme est dérivé d'un nom en ancien français (voir broach (n.) et comparez avec l'italien broccare). Dans les années 1570, il a pris le sens figuré de « commencer à parler de quelque chose », évoquant l'idée de « percer » un fût ou d'inciter à l'action, une interprétation qui existait déjà en moyen anglais. Les formes liées incluent broached et broaching.

Percer un fût, c'est le percer pour en tirer le liquide. Métaphoriquement, cela signifie aussi « aborder un sujet » ou « lancer une affaire ». [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]