Étymologie et Histoire de calash

"Une voiture légère à roues basses, soit ouverte, soit couverte d'un toit pliant," dans les années 1660, vient du français calèche, lui-même issu de l'allemand kalesche, qui provient du tchèque koleska, diminutif de kolesa signifiant "voiture à roues," dérivé de kolo pour "roue" (racine indo-européenne *kwel- (1) signifiant "tourner, se mouvoir"). Ce terme désigne également le capot pliant ou le toit qui lui est associé (1856).

The Caleche is of French origin; a carriage with leather top, and portable glass shutters on the sides, and a panelled front, with sliding window. The whole front may be removed in a few minutes, making it an elegant open Barouche, with a half-top over the back seat. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

La calèche est d'origine française ; c'est une voiture avec un toit en cuir, des volets en verre portables sur les côtés, et une façade à panneaux, dotée d'une fenêtre coulissante. L'ensemble de la façade peut être retiré en quelques minutes, la transformant en un élégant cabriolet ouvert, avec un demi-toit sur la banquette arrière. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]