Étymologie et Histoire de careen

Dans les années 1590, le terme désignait l'action de « mettre un navire sur le flanc » (en exposant la quille pour inspection, réparations, etc.). Il provient du français cariner, qui signifie littéralement « exposer la quille d'un navire », dérivant du mot français carene pour « quille » (16e siècle). Ce dernier vient de l'italien, plus précisément du dialecte génois carena, lui-même issu du latin carina, qui désignait la « quille d'un navire » mais aussi, peut-être à l'origine, une « coquille de noix ». Cette étymologie pourrait remonter à la racine indo-européenne *kar-, qui évoe des notions de « dureté ».

Le sens intransitif de « pencher, tanguer » pour les navires apparaît en 1763 et se généralise d'ici 1883. Dans l'expression « se précipiter tête baissée », il est confondu avec career (verbe) au moins depuis 1923. [Ainsi, career signifie avancer rapidement, tandis que careen évoque un mouvement de balancement, souvent rapide.] Les premières utilisations figurées de careen incluaient des expressions comme « être à l'arrêt » ou « se reposer ». On trouve aussi les formes dérivées : Careened et careening.