Signification de caste

caste:

système social héréditaire; groupe social; classe sociale

Étymologie et Histoire de caste

caste(n.)

Dans les années 1610, le mot désigne "l'un des groupes sociaux héréditaires de l'Inde." Il provient du portugais casta, signifiant "race, lignée, caste," une forme antérieure étant casta raça, qui se traduit par "race pure" ou "race non mélangée." Ce terme portugais trouve ses racines dans le latin castus, qui signifie "séparé, coupé" (et aussi "pur," dans le sens d'être "coupé" des défauts), un participe passé de carere, qui veut dire "être privé de" ou "être séparé de." Cette étymologie remonte à la proto-langue indo-européenne avec *kas-to-, dérivée de la racine *kes-, qui signifie "couper." Le terme caste pour désigner le système social en Inde apparaît dans les écrits en 1840. Il existait auparavant, mais aujourd'hui obsolète, un sens en anglais qui désignait "une race d'hommes" (années 1550), tiré du latin castus, signifiant "chaste."

Parmi les castes, les trois premières représentent les divisions naturelles et progressivement établies des envahisseurs aryens et conquérants de l'Inde. La quatrième caste était composée des autochtones asservis. En sanskrit, le terme pour désigner la caste est varna, qui signifie "couleur." Les différentes castes étaient initialement distinguées par des différences de teint, selon leur race, et dans une certaine mesure selon leur occupation et l'exposition qui en découlait. [Century Dictionary, 1895]

Également de : 1610s

Entrées associées

castigate(v.)

Le verbe « chastiser, punir » apparaît vers 1600, dérivant du latin castigatus, participe passé de castigare, qui signifie « corriger, remettre en ordre ; purifier ; chastiser, punir ». Ce mot se compose de castus, signifiant « pur » (voir caste), et de agere, qui veut dire « faire » (provenant de la racine indo-européenne *ag-, « conduire, tirer ou faire avancer, mouvoir »). L'idée sous-jacente est celle de « rendre quelqu'un pur par la correction ou le reproche ». On peut comparer ce mot à purge (verbe), qui vient de purus et agere. En lien avec ce terme, on trouve : Castigated (chastisé), castigating (chastisant), castigator (chastiseur) et castigatory (chastiseur).

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

Si tu as revêtu ce habit froid et amer Pour châtier ton orgueil, ce serait bien. [Shakespeare, « Timon » IV.iii (1607)]

chaste(adj.)

Vers 1200, le mot désigne une personne « vertueuse, pure de relations sexuelles illicites » (selon la définition de l'Église). Il provient du vieux français chaste, signifiant « moralement pur » (12e siècle), lui-même issu du latin castus, qui se traduit par « propre, pur, moralement pur » (voir caste).

Le sens transféré de « sexuellement pur » apparaît au 15e siècle, probablement influencé par chastity. Cependant, chaste utilisé comme nom pour désigner une « personne vierge » est attesté dès le début du 14e siècle. En ce qui concerne le langage, etc., il signifie « exempt d'obscénité » dans les années 1620. Pour décrire un style artistique ou littéraire, il évoque une « simplicité sévère, dépouillée » dès 1753. Lié à cela : Chastely.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " caste "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "caste"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of caste