Étymologie et Histoire de chill

En moyen anglais, chele vient de l'ancien anglais ciele (dans le dialecte du Wessex) ou cele (dans le dialecte anglo-saxon). Cela signifie "froid, fraîcheur, frisson, gel, sensation de souffrir du froid, sensation de froid ressentie lors d'une maladie." Ce terme provient du proto-germanique *kal-, qui signifie "être froid," lui-même dérivé de la racine indo-européenne *gel-, signifiant "froid; geler."

Dans son usage moderne, il pourrait s'agir d'une formation à partir du verbe. Le sens figuré de "situation ou influence déprimante" est attesté depuis 1821. En moyen anglais, l'interprétation figurée était plutôt "souffrance, infortune."

À la fin du XIVe siècle, le verbe chillen est utilisé de manière intransitive pour signifier « avoir froid, devenir froid ». Vers 1400, il prend une forme transitive, signifiant « rendre froid », dérivant du nom chill. On retrouve des formes comme Chilled, chilling et chillingly. Le sens figuré de « décourager, démoraliser » apparaît également à la fin du XIVe siècle. L’expression « traîner » est attestée en 1985, issue de l’expression plus ancienne chill out, qui signifie « se détendre » et date de 1979.

Sheila E. sizzles in the new flick, Krush Groove, but some New York critics couldn't groove with it because many of the terms are unfamiliar to them. Examples: breakin' out (slang for leaving), chill (for cool down) and death (for something that's really good). [Jet, Nov. 11, 1985]

Sheila E. électrise le public dans le nouveau film Krush Groove, mais certains critiques de New York ont du mal à s’y retrouver, car beaucoup de termes leur sont étrangers. Par exemple : breakin' out (argot pour dire partir), chill (pour se calmer) et death (pour quelque chose de vraiment génial). [Jet, 11 novembre 1985]