Étymologie et Histoire de colonization

Dans les années 1620, le terme « coloniser » désignait l’action de « s’installer avec des colons, de planter ou d’établir une colonie ». Il provient de la racine latine colonus, qui signifie « cultivateur, fermier » (voir colony). À partir des années 1630, il a évolué pour signifier « migrer vers un endroit et s’y établir ». On trouve des attestations dès les années 1790, où il prend le sens de « transformer un autre lieu en dépendance nationale », souvent sans tenir compte de l’établissement effectif sur place. Cela s’applique notamment aux activités françaises en Égypte ou britanniques en Inde. Dans ce contexte, il est probablement dérivé de colony.

No principle ought ever to be tolerated or acted upon, that does not proceed on the basis of India being considered as the temporary residence of a great British Establishment, for the good government of the country, upon steady and uniform principles, and of a large British factory, for the beneficial management of its trade, upon rules applicable to the state and manners of the country. [Henry Dundas, Chairman of the East-India Company, letter, April 2, 1800]

Aucun principe ne devrait jamais être toléré ou appliqué, qui ne repose pas sur l’idée qu’« l’Inde est considérée comme la résidence temporaire d’un grand Établissement britannique, destiné à assurer le bon gouvernement du pays selon des principes stables et uniformes, et d’une grande usine britannique, pour la gestion bénéfique de son commerce, régie par des règles adaptées à l’état et aux mœurs du pays. » [Henry Dundas, président de la Compagnie des Indes orientales, lettre, 2 avril 1800]

Lié : Colonized; colonizing.

Orthographe principalement britannique de colonization; voir aussi -ize.

En 1853, dans un sens politique, le terme signifie « retirer (un lieu) de son statut colonial », en anglais américain, dérivé de de- + colonization. Auparavant, il était utilisé dans un contexte médical (provenant de colon (n.2)).

The great occupation of the nations of western Europe, from the beginning of the fifteenth century to near the close of the eighteenth century, was colonization and the establishment of empire on the American continent. The year 1775 witnessed the opening of the first act in the great drama of the decolonization of this continent, the end of which is not yet. [Speech of Hon. W.H. Seward of New York in the Senate, February 8, 1853, in Appendix to the Congressional Globe, 2nd Session, 32nd Congress]

L'occupation principale des nations de l'Europe occidentale, du début du XVe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, était la colonisation et l'établissement d'empires sur le continent américain. L'année 1775 a marqué le début du premier acte de la grande pièce de théâtre de la décolonisation de ce continent, dont la fin n'est pas encore écrite. [Discours de l'honorable W.H. Seward de New York au Sénat, le 8 février 1853, dans l'Appendice du Congressional Globe, 2e session, 32e Congrès]