Signification de conscientious

conscientious:

consciencieux; scrupuleux; diligent

Étymologie et Histoire de conscientious

conscientious(adj.)

Dans les années 1610, le terme désignait des personnes « guidées par leur conscience, régies par les règles morales connues ». Pour décrire une conduite ou un comportement, on a commencé à l’utiliser dans les années 1630, signifiant « régulé par la conscience ». Il provient du français conscientieux (16e siècle ; en français moderne consciencieux), lui-même issu du latin médiéval conscientiosus, qui dérive du latin conscientia, signifiant « sens du bien, sens moral » (voir conscience). On trouve aussi les termes Conscientiously et conscientiousness.

Le terme Conscientious objector apparaît en 1896, désignant ceux qui avaient des scrupules religieux concernant la vaccination obligatoire. Son utilisation militaire a pris le dessus à partir de la Première Guerre mondiale.

After a chequered career full of startling episodes and reversals, the Vaccination Bill becomes virtually the Vaccination Act. In Parliament the hottest of the contest centred round the conscientious objector. [The Lancet, Aug. 13, 1898]

Après un parcours semé d’embûches, ponctué d’épisodes surprenants et de rebondissements, le projet de loi sur la vaccination devient presque une loi. Au Parlement, le cœur du débat tournait autour du conscientieux objecteur. [The Lancet, 13 août 1898]

La version abrégée en argot conchy est attestée dès 1917.

Également de : 1610s

Entrées associées

conscience(n.)

vers 1200, "capacité de connaître ce qui est juste," à l'origine surtout pour l'éthique chrétienne, plus tard "conscience que les actes pour lesquels on se sent responsable correspondent ou non à son idéal de justice," plus tard (fin du 14e siècle) plus généralement, "sens de l'équité ou de la justice, sens moral."

Ceci vient de l'ancien français conscience "conscience, pensées les plus intimes, désirs, intentions; sentiments" (12e siècle) et directement du latin conscientia "une connaissance partagée de quelque chose, une connaissance d'une chose avec une autre personne; conscience, connaissance;" en particulier, "connaissance en soi, sens du bien et du mal, sens moral," nom abstrait de conscientem (nominatif consciens), participe présent de conscire "être (mutuellement) conscient; être conscient de son tort," en latin tardif "bien connaître," de la forme assimilée de com "avec," ou "complètement" (voir con-) + scire "savoir," probablement à l'origine "séparer une chose d'une autre, distinguer," lié à scindere "couper, diviser," de la racine indo-européenne *skei- "couper, fendre" (source également du grec skhizein "fendre, déchirer, séparer").

Le mot latin est probablement une traduction empruntée du grec syneidesis, littéralement "avec-connaissance." Le développement du sens est peut-être passé par "connaître avec les autres" (ce qui est juste ou injuste) à "connaître le juste ou l'injuste en soi-même, savoir dans sa propre esprit" (conscire sibi). Parfois, il a été nativisé en vieil anglais/début du moyen anglais comme inwit. Le russe utilise également une traduction empruntée, so-vest, "conscience," littéralement "avec-connaissance."

unconscientious(adj.)

1640s (impliqué dans unconscientiously), voir un- (1) "non" + conscientious.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " conscientious "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "conscientious"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of conscientious