Signification de crook

crook:

crochet; courbe; voleur

Étymologie et Histoire de crook

crook(n.)

Vers 1200, le terme désignait un « instrument ou arme en forme de crochet ; outil ou ustensile composé ou ayant comme élément essentiel un crochet ou une pièce de métal courbée ». Il provient de l’ancien scandinave krokr, signifiant « crochet, coin », et est apparenté à l’ancien haut allemand kracho, qui désigne un « outil à crochets ». Son origine est obscure, mais il pourrait être lié à un groupe répandu de mots germaniques commençant par kr-, signifiant « courbé, en forme de crochet ». Bien qu’il soit possible qu’un terme en vieil anglais *croc ait existé, aucune trace n’a été retrouvée.

À la fin du 14e siècle, il a évolué pour désigner « une partie courbée ou angulaire » et, à la fin du 15e siècle, il a pris le sens plus général de « toute courbure, tournant ou angle ». Au milieu du 15e siècle, il désignait également « le bâton de berger avec un sommet courbé ». L’utilisation du mot pour signifier « escroc » est apparue en anglais américain en 1879, dérivée de crooked dans le sens figuré de « malhonnête, tordu dans sa conduite » (1708). Le terme Crook, signifiant « ruse malhonnête », était déjà présent en moyen anglais, souvent utilisé pour décrire les tromperies du Diable.

Également de : c. 1200

crook(v.)

À la fin du XIIe siècle, le verbe signifiait « plier, faire prendre une forme angulaire ou courbée », dérivant de crook (nom) ou d’un ancien anglais non enregistré *crōcian. Le sens intransitif « avoir une forme courbée, se plier ou être plié » apparaît vers 1300. Crookback, qui signifie « bossu », date de la fin du XVème siècle.

Également de : late 12c.

Entrées associées

creek(n.)

milieu du 15e siècle, creke "étroit bras de mer dans une côte," modifié de kryk (début du 13e siècle ; dans les noms de lieux depuis le 12e siècle), probablement de l'ancien norrois kriki "coin, recoin," peut-être influencé par l'anglo-français crique, lui-même d'une source scandinave via le normand. Peut-être finalement lié à crook et avec une notion originale de "plein de courbes et de virages" (comparer le suédois dialectal krik "coin, courbe ; crique, anse").

Étendu à "bras de mer ou court bras d'une rivière" dans les années 1570, ce qui a probablement conduit à l'utilisation pour "petit ruisseau, ruisselet" en anglais américain (années 1620). Aux États-Unis, couramment prononcé et autrefois parfois orthographié crick. Également utilisé là-bas et au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande pour "branche d'une rivière principale," peut-être par des explorateurs remontant les rivières principales et voyant et notant les embouchures des affluents sans savoir qu'ils étaient souvent des rivières étendues à part entière.

L'expression argotique up the creek "dans le pétrin" (souvent spécialement "enceinte") est attestée dès 1941, peut-être à l'origine un argot des forces armées pour "perdu en patrouille," ou peut-être une version édulcorée de l'ancienne up shit creek dans le même sens (voir pour cela shit (n.)).

crooked(adj.)

Au début du 13e siècle, le terme désignait quelque chose de "plié, courbé, en forme tordue," et était utilisé comme adjectif au participe passé dérivé du verbe crook. Dans un sens plus figuré, il a pris la connotation de "malhonnête, faux, traître, pas droit dans sa conduite" vers l'an 1200. On trouve également des formes dérivées comme Crookedly et crookedness.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " crook "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "crook"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of crook