Étymologie et Histoire de calypto-

Au début du XVe siècle, le terme cripte désignait une "grotte" ou une "caverne." Il provient du latin crypta, qui signifie "voûte" ou "caverne," lui-même issu du grec krypte, signifiant "une voûte" ou une "crypté." Ce dernier terme est une abréviation de krypte kamara, qui se traduit par "voûte cachée." En grec, il s'agit du féminin de kryptos, qui signifie "caché," un adjectif verbal dérivé de kryptein, signifiant "cacher." L'origine de ce verbe reste incertaine. Certains linguistes ont établi des comparaisons avec le vieux slavon d'église, où l'on trouve kryjo et kryti, qui signifient "cacher," ainsi qu'avec le lituanien kráuti, qui veut dire "entasser." Beekes note que krypto "rappelle formellement et sémantiquement [kalypto]; il est possible que ces verbes se soient influencés mutuellement." Pour plus de détails, voir calypto-. Cependant, il ajoute que "comme il n'existe pas de bonne étymologie indo-européenne, le mot pourrait être pré-grec." Le sens de "voûte funéraire souterraine ou chapelle dans une église" est attesté depuis 1789.

La racine proto-indo-européenne signifie « couvrir, cacher, sauver ».

Elle pourrait constituer tout ou partie des mots suivants : Anselm ; apocalypse ; Brussels ; caliology ; Calypso ; calyx ; ceiling ; cell ; cellar ; cellular ; cellulite ; cellulitis ; cilia ; clandestine ; cojones ; coleoptera ; color ; conceal ; eucalyptus ; hall ; hell ; helm (n.2) « un casque » ; helmet ; hold (n.2) « espace dans un navire sous le pont inférieur » ; hole ; hollow ; holster ; housing (n.2) « couverture ornementale » ; hull (n.1) « enveloppe de graine » ; kil- ; kleptomania ; occult ; rathskeller ; supercilious ; Valhalla ; William.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit cala « cabane, maison, hall » ; le grec kalia « cabane, nid », kalyptein « couvrir », koleon, koleos « fourreau », kelyphos « coquille, enveloppe » ; le latin cella « petite pièce, cellier, cabane », celare « cacher, dissimuler », clam « secret », clepere « voler, écouter en cachette » ; l’ancien irlandais cuile « cave », celim « cacher », le moyen irlandais cul « défense, abri » ; le gothique hulistr « couverture », l’ancien anglais heolstor « trou caché, grotte, couverture », le gothique huljan « couvrir », hulundi « trou », hilms « casque », halja « enfer », l’ancien anglais hol « grotte », holu « enveloppe, gousse » ; l’ancien prussien au-klipts « caché » ; l’ancien slavon d’église poklopu « couverture, enveloppement ».