Étymologie et Histoire de cuss

En moyen anglais, cursen vient de l'ancien anglais cursian, qui signifie « souhaiter du mal à quelqu'un ; excommunier ». Cela provient de curse (nom). Le sens intransitif, qui désigne le fait de « jurer profanement, utiliser un langage blasphématoire ou profane », apparaît au début du 13e siècle (à comparer avec swear (verbe)). L'idée de « frapper de maux maléfiques » date des années 1590. Lié : Cursed; cursing.

À la fin du 14e siècle, le terme custumer désigne un « fonctionnaire des douanes, un collecteur de péages ». Vers 1400, il prend le sens de « personne qui achète des biens ou des fournitures, quelqu'un qui achète habituellement chez le même commerçant ou dans la même guilde ». Ce mot provient de l'anglo-français custumer et de l'ancien français coustumier, lui-même issu du latin médiéval custumarius, qui signifie « collecteur de péages, percepteur d'impôts ». Littéralement, cela se traduit par « relatif à un droit ou à des droits », une contraction du latin consuetudinarius, dérivé de consuetudo, qui signifie « habitude, usage, pratique, tradition » (voir custom (n.)).

Dans les années 1540, le sens plus général de « personne avec qui l'on a des relations commerciales » émerge. Celui de « personne à qui l'on s'adresse » (souvent accompagné d'un adjectif définissant comme tough, etc.) apparaît dans les années 1580. Chez Shakespeare, le mot peut également désigner une « prostituée ».