Étymologie et Histoire de decompensation

À la fin du 14e siècle, le mot désigne l'action de compenser, dérivant du latin compensationem (nominatif compensatio), qui signifie « peser une chose par rapport à une autre, établir un équilibre ». C'est un nom d'action formé à partir du participe passé de compensare, qui signifie « peser une chose contre une autre », donc « contrebalancer ». Ce verbe se compose de com, signifiant « avec, ensemble » (voir com-), et de pensare, une forme fréquente de pendere, qui signifie « suspendre, faire pendre ; peser ; payer » (issu de la racine indo-européenne *(s)pen-, qui évoque l'idée de « tirer, étirer, filer »).

Au début des années 1600, le mot prend le sens de « ce qui est donné en récompense ». En 1804, il désigne « une réparation pour perte ou dommage », et à partir de 1787, dans l'anglais américain, il est utilisé pour parler de « salaire, rémunération ». Le sens psychologique apparaît en 1914.

"perdre la capacité de maintenir la compensation," 1912, probablement une formation à partir de decompensation. Lié : Decompensated; decompensating.

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.