Étymologie et Histoire de despondency

"condition de découragement, une baisse ou une dépression de l'esprit due à la perte d'espoir ou de courage face à l'affliction ou à la difficulté," 1670s, issu du latin despondentem (nominatif despondens), participe présent de despondere signifiant "abandonner, perdre courage, se résigner," mais aussi "promettre en mariage" (surtout dans l'expression animam despondere, littéralement "donner son âme"), étymologiquement "promettre de donner quelque chose," dérivé de de "loin" (voir de-) + spondere "promettre" (voir sponsor (n.)).

Despondency is a loss of hope sufficient to produce a loss of courage and a disposition to relax or relinquish effort, the despondent person tending to sink into spiritless inaction. Despair means a total loss of hope; despondency does not. [Century Dictionary, 1897]

Despondency est une perte d'espoir suffisante pour entraîner une perte de courage et une tendance à relâcher ou abandonner ses efforts, la personne découragée ayant tendance à sombrer dans l'inaction apathique. Despair signifie une perte totale d'espoir ; despondency ne l'implique pas. [Century Dictionary, 1897]

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.