Signification de escapade

escapade:

évasion ; escapade ; frasque

Étymologie et Histoire de escapade

escapade(n.)

Dans les années 1650, le mot désigne « une évasion de l'emprisonnement ». Il provient du français escapade (16e siècle), qui signifie « une farce ou une ruse ». Ce terme lui-même vient de l'espagnol escapada, signifiant « une plaisanterie, une fuite, une évasion ». Il s'agit d'un nom dérivé du participe passé féminin de escapar, qui veut dire « s'échapper », et remonte au latin vulgaire *excappare (voir escape (v.)). Il est aussi possible que le mot français ait été influencé par l'italien scappata, lui-même issu de scappare, provenant de la même racine latine. Le sens figuré, apparu en 1814, évoque l'idée de « se libérer » des règles ou des contraintes qui pèsent sur notre comportement.

Également de : 1650s

Entrées associées

escape(v.)

Vers 1300, le verbe était utilisé à la fois de manière transitive et intransitive, signifiant « se libérer d'un emprisonnement ; se tirer d'affaire ; s'enfuir sain et sauf (d'une bataille, d'un ennemi, etc.) ». Il provient de l'ancien français escaper et eschaper (12e siècle, en français moderne échapper), lui-même dérivé du latin vulgaire *excappare, qui se traduit littéralement par « sortir de sa cape, laisser un poursuivant avec seulement sa cape ». Ce terme latin est composé de ex- (« hors de », voir ex-) et du latin tardif cappa (« manteau », voir cap (n.)). Au milieu du 14e siècle, il a évolué pour désigner des choses, signifiant « échapper à la prise de quelqu'un, éluder (une remarque, une attention, etc.) ». À la fin du 14e siècle, il a pris le sens de « éviter de subir quelque chose, éviter le contact physique avec ; esquiver (une conséquence) ». On le trouvait parfois partiellement anglicisé sous la forme outscape vers 1500. Des formes liées incluent Escaped et escaping.

Ice-Capade(n.)

1941, à l'origine un titre de film, issu de ice (nom) + un jeu de mots sur escapade.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " escapade "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "escapade"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of escapade