Étymologie et Histoire de expressionless

Au début du 15e siècle, le mot expressioun désignait d'abord "l'action de presser quelque chose pour en faire sortir un contenu." Par la suite, il a évolué pour signifier "l'action de manifester un sentiment" et "le fait de mettre des idées en mots" vers le milieu du 15e siècle. Il provient du latin tardif expressionem (au nominatif expressio), qui se traduisait par "expression" ou "vivacité." Dans le latin classique, il évoquait plutôt "une pression exercée" ou "une projection." C'était un nom d'action dérivé du verbe exprimere, signifiant "représenter" ou "décrire," littéralement "presser pour faire sortir" (voir express (v.)). L'idée que ce terme désigne "une action ou une création qui exprime des sentiments" est apparue dans les années 1620. En ce qui concerne les expressions faciales, son utilisation remonte à 1774. Il est arrivé que le mot soit aussi utilisé dans son sens littéral, pour désigner "l'action de presser quelque chose pour en extraire un liquide." Un terme connexe est Expressional.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.