Étymologie et Histoire de express

À la fin du 14e siècle, le verbe signifie « représenter dans les arts visuels ; mettre en mots ». Il vient de l'ancien français espresser, expresser, qui signifiait « presser, exprimer ; dire ce que l'on pense » (en français moderne, on dit exprimer). On le retrouve aussi en latin médiéval sous la forme expressare, un dérivé fréquentatif du latin exprimere, qui veut dire « représenter, décrire, imiter, traduire », littéralement « presser pour faire sortir ». Ce dernier est également à l'origine du mot italien espresso. L'évolution de sens pourrait s'expliquer par une interprétation intermédiaire, comme celle d'« une argile, par exemple, qui, sous pression, prend la forme d'une image ». On peut décomposer ce mot en ex, signifiant « hors de » (voir ex-), et pressare, qui veut dire « presser, pousser », lui-même dérivé du latin premere, signifiant « presser, maintenir fermement, couvrir, entasser, comprimer ». Ce dernier vient de la racine indo-européenne *per- (4), qui signifie « frapper ». On trouve des mots apparentés comme Expressed, expresses, expressing, et expressible.

À la fin du 14e siècle, le terme désignait quelque chose "déclaré explicitement, non implicite, clairement communiqué." Il provient du vieux français espres, expres (13e siècle), lui-même issu du latin expressus, qui signifie "présenté clairement, distinct, articulé avec précision." C'est le participe passé de exprimere (voir express (v.1)). À la même époque, il a aussi été utilisé comme adverbe, signifiant "spécialement, intentionnellement," et jouait également ce rôle en vieux français. Un train express (1841) désignait à l'origine un train qui s'arrêtait uniquement à certaines gares.

"envoyer par service express," 1716, dérivé de express (n.).

Dans les années 1610, le terme désignait un "messager spécial," dérivant de express (adjectif). L'idée de "service ou système pour envoyer de l'argent ou des colis" est apparue en 1794.