Étymologie et Histoire de flavorless

Vers 1300, le terme désignait "une odeur, un parfum" (généralement agréable), provenant du vieux français flaor, qui signifie "odeur, parfum ; action de sentir, sens de l'odorat". On pense qu'il vient du latin vulgaire flator, signifiant "odeur", littéralement "ce qui souffle", et en latin classique, "souffleur", dérivant de flare, qui veut dire "souffler, souffler". Selon Watkins, ce mot pourrait remonter à la racine indo-européenne *bhle-, qui signifie "souffler".

Ce mot n'était pas courant avant l'époque de Milton [Century Dictionary], et il n'est pas tout à fait clair ce que Milton voulait dire en l'utilisant. La même origine en latin vulgaire a donné en vieux italien fiatore, qui signifie "une mauvaise odeur". Le sens de "goût, saveur" apparaît dans les années 1690, peut-être dans les années 1670, et désignait à l'origine "l'élément du goût qui dépend de l'odorat". Le -v- dans le mot anglais est probablement là pour des raisons euphoniques, ou peut-être influencé par savor. L'expression flavor-of-the-month date de 1946 (à l'origine pour désigner une saveur de glace).

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.