Étymologie et Histoire de flood-gate

En vieil anglais, flōd désigne "un écoulement d'eau, une marée, une inondation de terres par l'eau, un déluge, le déluge de Noé ; une masse d'eau, une rivière, la mer, une vague." Ce terme provient du proto-germanique *floduz, qui signifie "eau qui coule, déluge" (à l'origine aussi du frison ancien flod, du vieux norrois floð, du moyen néerlandais vloet, du néerlandais vloed, de l'allemand Flut, et du gothique flodus). Ce mot découle d'une forme suffixée de la racine verbale indo-européenne *pleu-, qui signifie "couler" (à l'origine aussi de flow). Dans l'anglais moderne précoce, on le trouve souvent sous la forme floud. L'utilisation figurée, pour désigner "une grande quantité, une abondance soudaine," apparaît vers le milieu du 14e siècle.

"ouverture, entrée," en vieil anglais geat (pluriel geatu) signifiant "porte, portail, ouverture, passage, barrière à charnières," dérivé du proto-germanique *gatan (également à l'origine du vieux norrois gat "ouverture, passage," vieux saxon gat "œil d'une aiguille, trou," vieux frison gat "trou, ouverture," néerlandais gat "écart, trou, brèche," allemand Gasse "rue, ruelle, allée"), dont l'origine reste inconnue. Le sens "argent récolté par la vente de billets" apparaît en 1896 (abrégé de gate money, utilisé dès 1820). Le terme gate-crasher apparaît en 1926 pour désigner "un invité non désiré à une fête;" en 1925, il faisait référence aux automobilistes qui franchissent les barrières des chemins de fer. Les mots finnois katu et letton gatua signifiant "rue" sont des emprunts germaniques.