Étymologie et Histoire de friar

Le terme désigne un "membre de l'une des ordres mendiants de l'Église," à la fin du XIIIe siècle, frere, issu du vieux français frere signifiant "frère, moine" (IXe siècle, français moderne frère). À l'origine, il se réfère aux ordres mendiants (Franciscains, Augustins, Dominicains, Carmes), qui ont atteint l'Angleterre au début du XIIIe siècle, dérivant du latin frater signifiant "frère" (provenant de la racine indo-européenne *bhrater- "frère"). Il était aussi utilisé de manière plus générale pour désigner un "frère, ami, camarade" vers 1300.

By the word [ friar] is meant a member of one of the mendicant orders, i.e. those living entirely on alms, especially the 'four orders' of Franciscans, Dominicans, Carmelites, & Augustinian Hermits. [ Monk] is used sometimes of all male members of religious orders including friars, but properly excludes the mendicants. In the latter case the general distinction is that while the monk belongs essentially to his particular monastery, & his object is to make a good man of himself, the friar's sphere of work is outside, & his object is to do a good work among the people. [Fowler]

Par le mot [ friar], on entend un membre de l'un des ordres mendiants, c'est-à-dire ceux qui vivent entièrement d'aumônes, en particulier les 'quatre ordres' des Franciscains, Dominicains, Carmes et Ermites Augustins. [ Monk] est parfois utilisé pour désigner tous les membres masculins des ordres religieux, y compris les mendiants, mais exclut en principe ces derniers. Dans ce cas, la distinction générale est que, tandis que le moine appartient essentiellement à son monastère particulier et que son but est de se perfectionner, le champ d'action du moine est extérieur et son objectif est d'accomplir une bonne œuvre parmi les gens. [Fowler]