Étymologie et Histoire de gloss

"l'éclat lisse, la brillance," dans les années 1530, probablement d'origine scandinave (à comparer avec l'islandais glossi "une étincelle, une flamme," lié à glossa "flamber"), ou d'un néerlandais obsolète gloos "brillant," issu du moyen haut allemand glos; probablement finalement issu de la même racine que l'anglais glow (verbe). Une brillance lisse et superficielle due à la nature du matériau (contrairement à polish, qui est artificiel).

"mot inséré comme explication, traduction ou définition," vers 1300, glose (forme moderne des années 1540 ; plus tôt aussi gloze), du latin tardif glossa "mot obsolète ou étranger," celui qui nécessite une explication ; plus tard étendu à l'explication elle-même, du grec glōssa (ionien), glōtta (attique) "langue, un idiome ; parole, ouï-dire," aussi "mot obscur ou étranger, langue," également "embout," littéralement "la langue" (en tant qu'organe de la parole), du proto-indo-européen *glogh- "épine, pointe, ce qui est projeté" (source aussi du vieux slavon d'église glogu "épine," grec glokhis "barbe d'une flèche").

Les gloses étaient courantes au Moyen Âge, rendant généralement les mots hébreux, grecs ou latins en allemand, celtique ou roman vernaculaires. À l'origine écrites entre les lignes, puis plus tard dans les marges. Au début du 14e siècle, elles ont pris une connotation négative, désignant une "explication trompeuse, un commentaire qui dissimule ou déforme le sens." Ce sens a probablement été influencé par gloss (n.1). Les termes glossology (1716) et glottology (1841) ont été utilisés pour désigner la "science du langage."

Vers 1300, glosen signifiait « utiliser des mots flatteurs, parler avec aisance, cajoler, flatter ». À la fin du 14e siècle, il a évolué pour désigner « commenter un texte, insérer un mot explicatif, interpréter ». Ce terme provient du latin médiéval glossare et du vieux français gloser, lui-même dérivé du latin tardif glossa (voir gloss (n.2)). La graphie moderne s'est stabilisée au 16e siècle, bien qu'on trouvât aussi gloze par le passé.

L'autre verbe, qui signifie « ajouter de l'éclat, rendre lisse et brillant », est apparu dans les années 1650, dérivant de gloss (n.1). Le sens figuré de « dissimuler, masquer » est attesté depuis 1729, principalement issu du premier verbe dans son sens élargi de « expliquer pour atténuer, voiler ou déformer le sens », tout en étant influencé par le second. Lié : Glossed; glossing.