Étymologie et Histoire de good-bye

fin du 14e siècle, adewe, de l'ancien français a Dieu, a Deu, abrégé de phrases telles que a dieu (vous) commant « Je vous confie à Dieu », de a « à » (voir ad-) + dieu « Dieu », du latin deum, accusatif de deus « dieu » (de l'indo-européen *deiwos « dieu » (de la racine *dyeu- « briller »).

À l'origine, il était dit à la partie laissée (farewell était destiné à la partie s'en allant), mais en anglais, il est devenu une salutation de départ générale. En tant que nom, « expression de bons vœux au départ », fin du 14e siècle. Comparez la salutation de départ native good-bye, une contraction de God be with ye.

Au début du 12e siècle, l'expression désigne "un jour de chance" et, plus généralement, "la bonne fortune." Elle provient de good (adjectif) et day (nom). Comme salutation lors des adieux, on trouve haue godne day, signifiant "passez une bonne journée," dès vers 1200. L'expression good day utilisée comme salutation est attestée à la fin du 14e siècle.