Étymologie et Histoire de hail

Le mot salutation dans le contexte d'un salut remonte à environ 1200. Il provient du vieux norrois heill, qui signifie « santé, prospérité, bonne chance », ou d'une source scandinave similaire. Une partie de son origine vient également de l'anglais ancien, où il s'agissait d'une forme abrégée de wæs hæil, signifiant « sois en bonne santé » (voir health; et comparez avec wassail).

Ainsi, l'interjection hail peut être considérée comme une phrase abrégée exprimant un vœu, « sois entier », c'est-à-dire « sois en bonne santé ». Elle est équivalente au latin salve, au pluriel salvete, ou à ave, au pluriel avete .... [Century Dictionary]

"pluie gelée, des billes de glace tombant en averses," en vieil anglais hægl, hagol (dans le dialecte mercien hegel) "grêle, tempête de grêle," c'est aussi le nom de la rune pour H, dérivant du proto-germanique *haglaz (qui a donné en frison ancien heil, en saxon ancien, en haut allemand ancien hagal, en vieux norrois hagl, et en allemand Hagel "grêle"). Son origine probable remonte à la proto-indo-européenne *kaghlo- signifiant "caillou" (également à l'origine du grec kakhlex "caillou rond").

"saluer ou adresser un 'salut !'", aussi "porter un toast", vers 1200, heilen; appeler quelqu'un à distance", années 1560 (à l'origine dans un contexte nautique), dérivé de hail (interjection). Lié : Hailed; hailing. Bartlett, dans son "Dictionary of Americanisms" (1848), identifie to hail from (1841) comme "une expression probablement née chez les marins ou les bateliers." Hail fellow well met apparaît dans les années 1580 comme un adjectif descriptif, issu d'un salut familier ; hail fellow (adj.) signifiant "trop familier" date des années 1570. Hail Mary (vers 1300) désigne la salutation angélique (en latin ave Maria) dans Luc 1.58, utilisée comme une récitation dévotionnelle. En football américain, cela désigne une action désespérée, attestée dès 1940. "Hail, Columbia," cette chanson patriotique populaire, a aussi été un euphémisme pour "enfer" dans l'argot américain entre 1850 et 1910.

En vieil anglais, hagalian signifie "tomber comme de la grêle," dérivant de la racine de hail (nom). Lié : Hailed; hailing. L'utilisation au sens figuré apparaît au milieu du 15e siècle.