Étymologie et Histoire de harangue

À la fin du 14e siècle, on trouve le terme arengen, qui signifie « dresser une ligne de bataille ». Il provient du vieux français arengier, signifiant « mettre en rang, préparer à la bataille » (12e siècle, en français moderne arranger). Ce mot est composé de a-, qui signifie « à » (voir ad-), et de rangier, qui veut dire « disposer en rang » (français moderne ranger). Ce dernier dérive de rang, signifiant « rang », lui-même issu du francique *hring ou d'une source germanique similaire. On le fait remonter au proto-germanique *hringaz, qui désigne « quelque chose de courbé, un cercle », à l'origine du mot anglais ring (n.1). On pense qu'il provient d'une forme nasalée de la racine indo-européenne *sker- (2), qui signifie « tourner, plier ».

Ce mot est resté rare jusqu'à ce que son sens évolue vers « mettre les choses en ordre » vers 1780-1800. L'expression « parvenir à un accord ou une entente » apparaît en 1786. Dans le domaine musical, l'idée d'« adapter pour d'autres instruments ou voix » est attestée en 1808. On trouve aussi des termes connexes comme Arranged et arranging. Le terme Arranged marriage, signifiant « mariage arrangé », est attesté dès 1854.

"grand panier," début du 14e siècle, hampyre, probablement une contraction de l'anglo-français hanaper (anglo-latin hanepario), issu du vieux français hanepier "étui pour tenir un grand goblet ou une coupe ;" dans un contexte médical, cela désignait "crâne," mais aussi "casque ; capuchon en cuir armé," dérivé de hanap "goblet, calice," provenant du francique ou d'une autre langue germanique (cognats : vieux saxon hnapp "coupe, bol ;" vieux haut allemand hnapf, allemand Napf, vieil anglais hnæpp). Le premier -a- pourrait être une tentative française de rendre le germanique hn- dans une forme romane acceptable. En anglais, le mot désignait aussi "le département de la Chancellerie où les frais étaient payés pour le scellement et l'enregistrement des chartes, etc." (15e siècle).