Signification de hellebore

hellebore:

plante toxique; plante médicinale

Étymologie et Histoire de hellebore

hellebore(n.)

À la fin du XIVe siècle, le terme provient du vieux français ellebore, lui-même issu du latin elleborus, qui vient du grec helleboros. Ce nom désignait diverses plantes aux propriétés à la fois toxiques et médicinales, réputées capables de guérir la folie. Son origine reste incertaine. Il pourrait littéralement signifier "plante mangée par les faons", dérivant du grec ellos/hellos signifiant "faon" (provenant de la racine indo-européenne *elno-, forme étendue de *el- (2) qui évoque "rouge, brun", utilisée dans les noms d'animaux et d'arbres, comme dans elk) + bora signifiant "nourriture des bêtes", dérivé de bibroskein qui signifie "manger" (provenant de la racine indo-européenne *gwora- signifiant "nourriture, dévoration"). Cependant, Beekes note que "l'étymologie traditionnelle semble très douteuse ; il est tout à fait possible que ce mot soit non indo-européen, c'est-à-dire pré-grec." En lien avec ce terme, on trouve Helleboric et helleboraceous.

Également de : late 14c.

Entrées associées

elk(n.)

À la fin de l'ancien anglais, on trouve le terme elch, issu de l'ancien scandinave elgr ou d'une altération de l'ancien anglais elh, eolh (peut-être via des scribes français), ou possiblement de l'ancien haut allemand elch (suggéré par le Dictionnaire de l'anglais ancien), tous dérivés du proto-germanique *elkh- (source également de l'ancien haut allemand elaho). Le mot moderne « n'est pas le représentant phonétique habituel » de celui de l'ancien anglais [OED].

Les mots germaniques sont liés au terme général pour « cerf » dans les langues balto-slaves (comme le russe losu, le tchèque los; voir aussi eland), dérivé de la proto-indo-européenne *olki-, peut-être en référence à la couleur rougeâtre provenant de la racine *el- (2) signifiant « rouge, brun » (dans les noms d'animaux et d'arbres) ; on compare avec le sanskrit harina- « cerf », issu de hari- « roux-brun ». Les termes grecs alke et latins alces sont probablement des emprunts germaniques. Ils ont été appliqués à des animaux similaires mais non apparentés en Amérique du Nord. L'Ordre bienveillant et protecteur des Élus a été fondé à New York en 1868, à l'origine une société d'acteurs et d'écrivains.

*gwora-

On trouve aussi *gwera-, une racine proto-indo-européenne qui signifie « nourriture, dévoration ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : carnivorous (carnivore) ; devour (dévorer) ; gorge (gorge) ; gurges (gurgite) ; hellebore (hellébore) ; herbivore (herbivore) ; herbivorous (herbivorous) ; insectivore (insectivore) ; locavore (locavore) ; omnivorous (omnivore) ; voracious (vorace) ; voracity (voracité) ; -vorous (vorace).

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : en sanskrit girati (dévore, avale), garah (boisson) ; en avestique aspo-gar- (chevaux dévoreurs), nere-gar- (hommes dévoreurs) ; en grec bibrōskein (manger, digérer), brotos (comestible), brosis (manger), bora (fourrage) ; en latin vorare (avaler, dévorer) ; en arménien e-ker (manger) ; en lituanien gerti (boire), gìrtas (ivre) ; en vieux slavon d'église žiro (avaler), grŭlo (gosier), po-žreti (manger, pour les animaux), « dévorer ».

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " hellebore "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "hellebore"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hellebore