Étymologie et Histoire de indenture

Au début du 15e siècle, indenten, endenten signifiait « faire des encoches ; donner à quelque chose une apparence dentelée ou irrégulière », mais aussi « établir une indenture légale, rédiger un accord ou un contrat formel ». Ce terme vient du vieux français endenter, qui signifiait « entailler ou denteler, donner un bord denté » (12e siècle), et provient directement du latin médiéval indentare, qui se traduisait par « doter de dents ». Ce mot se compose de in-, signifiant « dans, en, sur » (issu de la racine indo-européenne *en, qui signifie « dans »), et du verbe latin dens (au génitif dentis), qui signifie « dent » (provenant de la racine indo-européenne *dent-, « dent »).

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

Un document indenté était généralement, sinon toujours, rédigé en deux ou plusieurs versions identiques. À l'origine, ces versions étaient écrites sur une seule feuille de parchemin, puis découpées le long d'une ligne en zigzag, ou « indentée ». Chaque partie à l'accord conservait une copie, qu'elle pouvait facilement authentifier en faisant correspondre son bord dentelé avec celui d'une autre copie. [ Middle English Compendium]

Le sens typographique « insérer un espace blanc pour forcer le texte à se déplacer vers l'intérieur » est attesté pour la première fois dans les années 1670. Lié : Indented (fin du 14e siècle) ; indenting.

"lié par un contrat d'engagement," 1748 (dans indentured servant), adjectif au participe passé dérivé de indenture (v.).

« couper, tailler, enlever le sommet de », début du 14e siècle, pollen, « couper court les cheveux » (d’un animal ou d’une personne), dérivé de poll (n.). Pour les arbres ou les plantes, à partir du milieu du 15e siècle (impliqué dans polled). Lié à : Polling. Un deed poll, « acte exécuté par une seule partie », provient de l’ancien sens verbal « couper les cheveux », car l’acte était coupé droit plutôt que dentelé (à comparer avec indenture (n.)).