Étymologie et Histoire de infliction

Dans les années 1560, le verbe « inflict » signifiait « attaquer, troubler » ; dans les années 1590, il a pris le sens de « imposer quelque chose que l’on doit endurer ». Il vient du latin inflictus, le participe passé de infligere, qui signifie « frapper ou heurter quelque chose ; infliger ». Ce mot se compose de in-, qui signifie « dans » (provenant de la racine indo-européenne *en « dans »), et de fligere (participe passé flictus), qui veut dire « frapper, heurter » (voir afflict). Ainsi, vous inflict un problème à quelqu’un, tandis que vous afflict cette personne avec des ennuis. Honte à vous.