Étymologie et Histoire de inflict

À la fin du XIVe siècle, le verbe signifiait « abattre » (un sens aujourd'hui obsolète). Il vient de l'ancien français aflicter et du latin afflictare, qui signifiait « endommager, harceler, tourmenter ». Ce dernier est une forme fréquente de affligere (participe passé afflictus), qui se traduisait par « abattre, renverser ». On peut le décomposer en ad (« vers » – voir ad-) et fligere (participe passé flictus), qui signifie « frapper ».

On pense que ce mot provient de la racine indo-européenne *bhlig-, qui voulait dire « frapper » (à l'origine aussi de mots grecs comme phlibein, signifiant « presser, écraser », ou tchèques comme blizna, qui veut dire « cicatrice », et gallois blif, signifiant « catapulte »). Au fil du temps, le sens a évolué pour désigner « troubler le corps ou l'esprit, harceler, affliger », une acception attestée dès les années 1530. Lié : Afflicted; afflicting.

Dans les années 1530, le terme désigne "l'acte d'infliger quelque chose." Dans les années 1580, il prend le sens de "ce qui est infligé." Il provient du français infliction (15e siècle) ou du latin tardif inflictionem (au nominatif inflictio), qui signifie "un acte d'infliger, un coup porté." C'est un nom d'action dérivé de la racine du participe passé du verbe latin infligere, qui signifie "frapper ou heurter" (voir inflict).