Signification de influenza

influenza:

grippe; maladie infectieuse; épidémie

Étymologie et Histoire de influenza

influenza(n.)

Ce terme désigne un type de maladie infectieuse, désormais reconnu comme causé par un virus, qui se manifeste généralement sous forme d'épidémie. Ses symptômes ressemblent à ceux d'un rhume sévère, accompagnés de fièvre élevée et d'une prostration rapide. Le mot a été emprunté en 1743 (lors d'une épidémie en Europe) à l'italien influenza, signifiant « grippe, épidémie ». À l'origine, il évoquait une « visitation » ou une « influence » (des astres), tiré du latin médiéval influentia dans un sens astrologique (voir influence).

AN Article from Rome informs us that a Sort of Plague has broke out there, which destroys Abundance of their People, and they call it the Influenza. [The Gentleman's Magazine, April 1743]

Un article de Rome nous informe qu'une sorte de peste a éclaté là-bas, qui détruit une grande partie de leur population, et ils l'appellent Influenza. [The Gentleman's Magazine, avril 1743]

En italien, ce terme est utilisé pour désigner des maladies au moins depuis 1504 (comme dans influenza di febbre scarlattina, signifiant « fièvre scarlatine »), basé sur l'idée d'une influence astrale, occulte ou atmosphérique. L'épidémie de 1743 a débuté en Italie. Depuis le milieu du XIXe siècle, il est souvent appliqué aux rhumes sévères. Pour comprendre l'évolution de ce sens, on peut comparer avec le latin sideratio, qui signifie « coup, fléau, paralysie », dérivé de siderari, signifiant « être frappé par une planète, affligé comme par une étoile maléfique ».

Également de : 1743

Entrées associées

influence(n.)

À la fin du XIVe siècle, le terme astrologique désignait "le pouvoir éthéré émanant des étoiles lorsqu'elles se trouvent en certaines positions, agissant sur le caractère ou le destin des hommes." Il provient du vieux français influence, qui signifiait "émanation des étoiles agissant sur le caractère et le destin d'une personne" (XIIIe siècle), mais aussi "un flux d'eau, un écoulement." Ce terme vient du latin médiéval influentia, signifiant "un écoulement" (utilisé également dans le sens astrologique), dérivé du latin influentem (au nominatif influens), qui est le participe présent de influere, signifiant "couler dans, affluer, se déverser." Ce verbe se compose de in- ("dans, en, sur" — issu de la racine indo-européenne *en, signifiant "dans") et de fluere ("couler," d'où le mot fluent).

Au Moyen Âge, le terme avait une portée non personnelle, se référant à tout écoulement d'énergie produisant un effet, qu'il s'agisse de substances fluides ou gazeuses, ou de forces immatérielles et invisibles. Le sens "exercice d'une influence invisible par des personnes" apparaît dans les années 1580 (déjà présent en latin médiéval, par exemple chez Thomas d'Aquin). L'idée de "capacité à produire des effets par des moyens insensibles ou invisibles" se développe dans les années 1650. L'expression Under the influence (sous l'influence de l'alcool, etc.) pour signifier "ivre" est attestée pour la première fois en 1866.

affluenza(n.)

Utilisé couramment depuis 1997 pour désigner les conséquences moralement corrosives de la richesse ou de la quête de celle-ci, formé à partir de affluent et du suffixe de influenza.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " influenza "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "influenza"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of influenza