Publicité

Signification de irregular

irrégulier ; anormal ; non conforme

Étymologie et Histoire de irregular

irregular(adj.)

À la fin du 14e siècle, le terme désignait une personne « ne respectant pas les règles de l'Église ». Il provient de l'ancien français irreguler, signifiant « irrégulier, incapable, incompétent » (13e siècle, en français moderne irrégulier). Ce mot trouve ses racines dans le latin médiéval irregularis, qui signifie « non régulier », lui-même dérivé de la forme assimilée de in-, signifiant « non, opposé à » (voir in- (1)), et du latin regularis, qui se traduit par « ayant des règles » (voir regular (adj.)). Au cours de la fin du 15e siècle, le mot a pris le sens plus général de « ne pas se conformer aux règles ou principes établis ». Selon le Century Dictionary, « il exprime le fait d'être en désaccord avec une règle, mais n'implique rien de plus avec certitude. Pourtant, il est parfois utilisé dans un sens sinistre, comme s'il était un euphémisme pour quelque chose de pire. » La signification « asymétrique » est apparue dans les années 1580. En ce qui concerne les étoiles variables, elle est attestée depuis 1797.

irregular(n.)

« Celui qui n’appartient pas à un corps régulier » de quelque sorte, « celui qui n’est pas soumis ou ne se conforme pas aux règlements établis », 1610s, dérivé de irregular (adj.). Le sens moderne principal de « soldat n’appartenant pas à l’armée régulière » date de 1747.

Doubtless, the life of an Irregular is hard; but the interests of the Greater Number require that it shall be hard. If a man with a triangular front and a polygonal back were allowed to exist and to propagate a still more Irregular posterity, what would become of the arts of life? Are the houses and doors and churches in Flatland to be altered in order to accommodate such monsters? [Edwin Abbot, "Flatland: A Romance of Many Dimensions," 1885]
Sans doute, la vie d’un Irregulier est difficile ; mais les intérêts du Plus Grand Nombre exigent qu’elle le soit. Si un homme avec un front triangulaire et un dos polygonal était autorisé à exister et à engendrer une postérité encore plus Irregulière, que deviendraient les arts de la vie ? Les maisons, les portes et les églises de Flatland doivent-elles être modifiées pour accommoder de tels monstres ? [Edwin Abbot, "Flatland: A Romance of Many Dimensions," 1885]

Également de : 1610s

Entrées associées

regular(adj.)

Vers 1400, reguler, « appartenant à ou soumis à une règle religieuse ou monastique », vient du vieux français reguler signifiant « ecclésiastique » (en français moderne, régulier). Ce terme provient directement du latin tardif regularis, qui désigne quelque chose « contenant des règles pour guidance », lui-même dérivé du latin regula, signifiant « règle, morceau de bois droit » (issu de la racine indo-européenne *reg-, qui évoque l’idée de « se déplacer en ligne droite »). La forme classique -a- a été restaurée au XVIe siècle.

À ses débuts, ce mot était utilisé comme l’opposé de secular. À partir de la fin du XVIe siècle, il a été étendu pour désigner des formes, des verbes, etc., qui suivaient des schémas prévisibles, appropriés ou uniformes. Dans les années 1590, il a pris le sens de « marqué ou distingué par une constance ou une uniformité dans l’action ou la pratique ». Ainsi, pour désigner des personnes, il a évolué vers « suivant un cours défini, observant un principe universel dans leur conduite » (vers 1600).

Le sens de « normal, conforme ou se conformant aux coutumes établies » est apparu dans les années 1630. L’idée de « ordonné, bien élevé » date de 1705. En 1756, il a été utilisé pour décrire quelque chose qui « se reproduit à des intervalles réguliers ou fixes », en particulier à des intervalles courts et uniformes. Dans le contexte militaire, il a pris le sens de « correctement et durablement organisé, faisant partie d’une armée permanente » dès 1706. Le sens plus familier de « réel, authentique, approfondi » est attesté en 1821.

En vieil anglais, le latin regula a été emprunté et adapté en regol, signifiant « règle, réglementation, canon, loi, norme, modèle ». De là, on a formé regolsticca, qui signifie « règle » (en tant qu’instrument), et regollic (adjectif) pour désigner quelque chose de « canonique, régulier ».

irregularity(n.)

Au début du 14e siècle, le terme désignait la "violation des règles de l'Église concernant l'admission aux fonctions ecclésiastiques." Il provient du vieux français irregularité (14e siècle) et du latin médiéval irregularitas, signifiant "irrégularité," lui-même dérivé de irregularis, qui veut dire "non régulier" (voir irregular (adj.)). L'acception "ce qui est irrégulier" apparaît à la fin du 15e siècle. L'idée de "non-conformité à une règle" se développe dans les années 1590, tandis que le sens "manque de symétrie" émerge dans les années 1640.

in-(1)

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.

    Publicité

    Tendances de " irregular "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "irregular"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of irregular

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "irregular"
    Publicité