Étymologie et Histoire de ladyfinger

"membre terminal ou digital de la main" (dans un sens restreint n'incluant pas le pouce), vieil anglais finger, fingor "doigt," issu du proto-germanique *fingraz (également à l'origine du vieux saxon fingar, vieux frison finger, vieux norrois fingr, néerlandais vinger, allemand Finger, gothique figgrs "doigt"), sans équivalents en dehors du germanique ; peut-être dérivé à l'origine de la racine indo-européenne *penkwe- "cinq."

En tant qu'unité de mesure pour les liquides et les projectiles (à la fin de l'ancien anglais), il représente la largeur d'un doigt, soit environ trois quarts de pouce. Ils sont généralement numérotés à partir du pouce vers l'extérieur, et appelés index finger, fool's finger, leech- ou physic-finger, et ear-finger.

vers 1200, lafdi, lavede, de l'anglais ancien hlæfdige (Northumbrien hlafdia, Mercien hlafdie), "maîtresse d'une maison, épouse d'un seigneur," apparemment littéralement "celle qui pétrit le pain," de hlaf "pain" (voir loaf (n.)) + -dige "servante," qui est lié à dæge "faiseuse de pâte" (qui est le premier élément dans dairy; voir dey (n.1)). Comparez également lord (n.)). Le Century Dictionary trouve cette étymologie "improbable," et l'OED la juge "peu plausible en ce qui concerne le sens," mais personne ne semble avoir une meilleure explication.

Le -f- médian a disparu au 14e siècle (comparez woman, head, had). Le mot ne se trouve pas en dehors de l'anglais sauf là où il a été emprunté. Le sens de "femme de position supérieure dans la société" date de vers 1200; celui de "femme dont les manières et les sensibilités conviennent à un rang élevé dans la société" date de 1861 (ladylike suggérant ce sens est attesté dès les années 1580, et ladily dès vers 1400). Le sens de "femme choisie comme objet d'amour chevaleresque" date du début du 14e siècle. Utilisé couramment comme adresse à toute femme depuis les années 1890.

Appliqué depuis l'anglais ancien à la Sainte Vierge, d'où de nombreux usages étendus dans les noms de plantes, noms de lieux, etc., du génitif singulier hlæfdigan, qui en moyen anglais a fusionné avec le nominatif, de sorte que lady- représente souvent (Our) Lady's, comme dans ladybug.

Lady Day (fin du 13e siècle) était le festival de l'Annonciation de la Vierge Marie (25 mars). Ladies' man est enregistré pour la première fois en 1784; lady-killer "homme supposé être dangereusement fascinant pour les femmes" date de 1811. Lady of pleasure est enregistré depuis les années 1640. Lady's slipper en tant que type d'orchidée date des années 1590.