Étymologie et Histoire de mandate

Vers 1300, le verbe « commander » est utilisé pour signifier « ordonner ou diriger avec autorité » (à la forme transitive). Il provient du vieux français comander, qui signifie « ordonner, enjoindre, confier » (12e siècle, en français moderne commander). Ce mot dérive du latin vulgaire *commandare, lui-même issu du latin commendare, qui se traduit par « recommander, confier » (voir commend). L'influence du latin mandare, signifiant « confier, engager » (voir mandate (n.)), a également modifié son sens. En vieil anglais, on utilisait le terme bebeodan pour exprimer une idée similaire.

Le sens intransitif, qui désigne « agir en tant que commandant ou exercer une autorité suprême », apparaît à la fin du 14e siècle. À la même époque, il est aussi utilisé pour signifier « avoir sous son influence » (en parlant de ressources, etc.). De là, il a évolué vers une connotation militaire, signifiant « avoir une vue d'ensemble, surplomber » des lieux élevés, une idée qui se développe dans les années 1690. On trouve des termes associés comme Commanded et commanding.

Le terme command-post, qui désigne le « quartier général d'une unité militaire », apparaît en 1918. Une command performance (1863) est une représentation donnée par ordre royal.

Au milieu du 14e siècle, comenden signifiait « louer, mentionner avec approbation ». Ce terme provient du latin commendare, qui se traduit par « confier à la garde ou à la protection de quelqu'un, remettre entre les mains de quelqu'un ; consigner par écrit ». De là, il a évolué pour signifier « mettre en valeur, rendre agréable, louer ». On peut décomposer ce mot en com-, qui pourrait ici jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir com-), et mandare, signifiant « confier à la responsabilité de quelqu'un » (voir mandate (n.)). Ce terme est en fait un doublet de command.

En anglais, le sens de « confier, livrer avec assurance » est attesté à la fin du 14e siècle. L'idée de « rappeler à l'esprit, transmettre les salutations de quelqu'un » apparaît vers 1400. Le sens lié à la « louange » découle de la notion de « présenter comme digne d'attention ou de considération ». Dans certains cas, il pourrait également s'agir d'une abréviation de recommend. On trouve aussi des formes dérivées comme Commended et commending.