Étymologie et Histoire de myopic

« myopie », 1727, en latin médical, issu du grec tardif myōpia signifiant « vision de près », dérivé de myōps qui veut dire « myope », littéralement « fermant les yeux, clignant des yeux ». Cette expression évoque l'idée de « squinter, contracter les yeux », comme le font les personnes myopes. Elle provient de myein qui signifie « fermer » (voir mute (adj.)) et de ōps (au génitif ōpos) qui désigne « l'œil » (provenant de la racine indo-européenne *okw- signifiant « voir »). Par un heureux hasard, le terme décrit bien le problème : les rayons de lumière parallèles sont focalisés avant d’atteindre la rétine.

En moyen anglais, -ik, -ick était un élément de formation de mots utilisé pour créer des adjectifs, signifiant « relatif à », « ayant la nature de », « étant », « fait de », « causé par », ou « semblable à ». Il provient du français -ique et dérive directement du latin -icus, ou du grec cognat -ikos, qui signifie « à la manière de » ou « relatif à ». Cet élément trouve ses racines dans le suffixe adjectival proto-indo-européen *-(i)ko, qui a également donné naissance au suffixe slavisant -isku, indiquant l'origine. Ce dernier a évolué pour former le -sky (en russe -skii) que l'on retrouve dans de nombreux noms de famille. En chimie, il désigne une valence plus élevée que celle des noms se terminant par -ous, une utilisation que l'on trouve pour la première fois dans benzoic en 1791.

En moyen anglais et par la suite, on écrivait souvent -ick, -ike, -ique. Les formes variantes comme -ick (par exemple, critick, ethick) étaient courantes au début de l'anglais moderne et ont persisté dans les dictionnaires anglais jusqu'au début du 19e siècle. Cette orthographe a été soutenue par Johnson, mais contestée par Webster, qui a finalement imposé sa version.