Étymologie et Histoire de notary

Vers 1300, le mot désignait « une chanson, de la musique, une mélodie ; de la musique instrumentale ; un chant d'oiseau ; une note musicale d'une hauteur précise ». Il provient du vieux français note et du latin nota, qui signifie « lettre, caractère, note ». À l'origine, cela désignait « une marque, un signe, un moyen de reconnaissance ». On a traditionnellement associé ce terme à notus, le participe passé de noscere, qui signifie « venir à connaître ». Cependant, de Vaan indique que cette connexion est « impossible » et, faute d'une explication alternative séduisante, l'origine du mot reste inconnue.

Le sens de « notice, attention » apparaît au début du 14e siècle, tandis que celui de « réputation, renommée » émerge à la fin du même siècle. À partir de cette époque, il désigne aussi « une marque, un signe ou un symbole permettant d'identifier quelque chose ». Plus tard, il est utilisé pour « un signe représentant une note musicale à l'œil ». Le sens de « résumé écrit bref de faits » date des années 1540, suivi dans les années 1590 par celui de « communication écrite courte et informelle ». Dans les années 1550, il désigne « une marque dans la marge d'un livre attirant l'attention sur un passage du texte », ce qui conduit à l'idée d'« une remarque ajoutée au texte pour clarifier ou compléter une information ». Dans les années 1680, il prend le sens de « document attestant une dette, etc. ». En parfumerie, il désigne dès 1905 « un composant de base d'une fragrance qui lui confère son caractère ».

"faire légaliser (un document) par un notaire," 1930 (impliqué dans notarized), issu de notary + -ize. Lié : Notarizing.

On trouve aussi protonotary (sous cette orthographe dans l'édition imprimée de l'OED), au milieu du 15e siècle, désignant le "greffier principal d'un tribunal". Ce terme provient du latin médiéval prothonotarius, lui-même issu d'un emprunt du grec prōtonotarios, signifiant "premier scribe". À l'origine, il désignait le greffier de la cour de l'Empire byzantin, formé de prōtos ("premier", voir proto-) et du latin notarius (voir notary). En lien avec cela, on trouve Prothonotarial.

Le -h- est apparu en latin médiéval, probablement parce que le grec prōto- se transformait parfois en prōth- (devant une voyelle aspirée). Cette forme a été reprise en vieux français, puis transmise au moyen anglais. D'autres mots en proto- du moyen anglais, empruntés au français, présentaient aussi des variantes en protho- (comme prothomartir "premier martyr", Protheus "le dieu Protée", prothogol "protocole", tous du 15e siècle). Cependant, ces variantes ont rapidement disparu, sauf pour prothonotary, qui a sans doute conservé sa forme grâce au conservatisme puissant et nécessaire du langage juridique.