Signification de observance

observance:

observance des règles; respect des traditions; acte de dévotion

Étymologie et Histoire de observance

observance(n.)

Au milieu du 13e siècle, observaunce désigne un "acte accompli selon une pratique prescrite," en particulier dans un contexte religieux ou cérémoniel. À la fin du 14e siècle, le terme évolue pour signifier "soin, préoccupation, acte d'attention (à quelque chose)." Il provient du vieux français observance, osservance, qui signifie "observance, discipline," et trouve ses racines dans le latin observantia, signifiant "acte de respect des coutumes, attention, respect, dévotion." Ce mot latin dérive de observantem (au nominatif observans), le participe présent de observare, qui signifie "veiller sur, noter, prêter attention, s'occuper de, garder, respecter, se conformer à." Ce verbe se compose de ob, qui signifie "devant, avant" (voir ob-), et de servare, qui veut dire "regarder, garder en sécurité," issu de la racine indo-européenne *ser- (1) signifiant "protéger." Ainsi, observance renvoie à l'attention portée et à l'exécution d'un devoir ou d'une règle, tandis que observation se concentre sur l'acte d'observer, de remarquer.

Également de : mid-13c.

Entrées associées

observation(n.)

À la fin du 14e siècle, le terme observacioun désignait "l'accomplissement d'un rite religieux." Il provient du vieux français observation (vers 1200) et est directement issu du latin observationem (au nominatif observatio), qui signifie "surveillance, observance, enquête." C'est un nom d'action dérivé de la forme du participe passé de observare, signifiant "veiller sur, noter, prêter attention, s'occuper de, protéger, respecter, se conformer à." Ce verbe se compose de ob, qui signifie "devant, avant" (voir ob-), et de servare, qui veut dire "regarder, garder en sécurité." Ce dernier vient de la racine indo-européenne *ser- (1), qui signifie "protéger." L'idée d'"agir ou de porter attention" est attestée à partir des années 1550. Le sens de "remarque concernant quelque chose observé" apparaît dans les années 1590.

inobservant(adj.)

"ne pas faire attention, pas rapide ou perspicace dans l'observation, peu observateur," 1660s, issu du latin tardif inobservantem (nominatif inobservans) "inattentif, négligent," dérivé de in- "non" (voir in- (1)) + latin observans (voir observance). Lié : Inobservance (1610s).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " observance "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "observance"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of observance