Étymologie et Histoire de pass

À la fin du XIIIe siècle, le verbe passen (à sens transitif) signifie « passer devant (quelque chose) » ou encore « traverser ». Il provient du vieux français passer, qui signifie « passer » (attesté dès le XIe siècle), lui-même issu du latin vulgaire *passare, signifiant « marcher, passer » (à l'origine également du espagnol pasar et de l'italien passare). Ce dernier tire ses racines du latin passus, qui se traduit par « pas, foulée » et provient de la racine indo-européenne *pete-, signifiant « s'étendre ».

Le sens intransitif « avancer, progresser, se frayer un chemin » apparaît vers 1300. L'utilisation figurée « vivre, subir une expérience » (comme dans pass the time) se développe à la fin du XIVe siècle. L'idée de « réussir un examen » émerge au début du XVe siècle. L'expression « refuser de faire quelque chose » est attestée en 1869, à l'origine dans le contexte des cartes (notamment au euchre). Dans des sports comme le football, le hockey ou le soccer, le sens « passer le ballon ou le palet à un autre joueur » date d'environ 1865. On trouve aussi des formes dérivées : Passed et passing.

Le sens « être perçu comme quelque chose que l'on n'est pas » (surtout dans un contexte racial) apparaît en 1935, issu de l'expression pass oneself off (as), attestée dès 1809. L'idée générale de « être considéré comme équivalent » remonte aux années 1590. L'expression Pass up, signifiant « décliner, refuser », est documentée depuis 1896. Pass the buck date de 1865, et serait un argot du poker faisant référence à un couteau à manche en bois de cerf, passé autour de la table pour indiquer qui devait distribuer les cartes. Pass the hat, qui signifie « solliciter des dons », est attesté depuis 1762. Enfin, Pass-fail comme méthode de notation est documenté à partir de 1955, dans l'anglais américain.

"mountain defile," vers 1300, issu de l'ancien français pas signifiant "pas, chemin, passage," dérivé du latin passus qui veut dire "pas, foulée" (provenant de la racine indo-européenne *pete- signifiant "étendre").

"autorisation écrite pour entrer dans, ou traverser, un lieu," dans les années 1590, dérivé de pass (v.). Le sens de "billet pour un trajet gratuit ou une entrée libre" apparaît en 1838. Dans le domaine des cartes, "l'acte de refuser de faire une enchère" est attesté en 1923 dans le bridge. L'expression familière make a pass signifiant "faire une avance amoureuse" est enregistrée en 1928, peut-être inspirée par le sport (football, escrime). L'expression come to pass signifiant "être réalisé ou accompli" (fin du 15e siècle) utilise le mot dans le sens de "complétion, accomplissement."