Étymologie et Histoire de pest

"troublesome, annoying," 1775, à l'origine dans le dialecte de la Nouvelle-Angleterre, peut-être une formation dialectale à partir de pest (le Dictionnaire de l'anglais compare plaguy "confounded, annoying, disagreeable"). Partridge suggère une origine dans le dialecte de l'Essex. Parfois dans l'anglais américain familier, utilisé comme un simple intensif, signifiant "excessivement." Lié : Peskily.

Dans les années 1520, le verbe « pester » signifiait « encombrer, entraver, embarrasser » (un sens aujourd'hui obsolète). Il s'agit probablement d'une forme abrégée de empester, impester, tirée du français empestrer, qui signifie « mettre quelqu'un dans une situation embarrassante » (en français moderne, empêtrer, en wallon epasturer). Ce mot provient du latin vulgaire *impastoriare, qui signifie « entraver un animal », lui-même issu du latin im- (« dans ») et du latin médiéval pastoria (chorda), qui désigne une « corde pour entraver un animal ». Ce dernier terme vient du latin pastoria, féminin de pastorius, signifiant « relatif à un berger », dérivant de pastor, qui signifie « berger » (voir pastor (n.)).

Il est également possible que le mot ait été directement emprunté au français. Le sens de « déranger, ennuyer, troubler » (dans les années 1560) a été influencé par le mot pest. En lien avec cela, on trouve les formes Pestered et pestering.