Étymologie et Histoire de rabbinate

Le terme « rabbinique », qui se réfère aux rabbins ou à leur langue, leur apprentissage ou leurs opinions, est apparu dans les années 1620. Avant cela, on trouvait déjà rabbinic dans les années 1610. Pour comprendre son origine, on peut le décomposer : il provient de rabbi et de -ical. Le -n- pourrait provenir de rabbin, un terme alternatif utilisé dès les années 1520, lui-même issu du français rabbin ou du latin médiéval rabbinus. Ce dernier a également donné naissance à des formes similaires en italien (rabbino), en espagnol et en portugais (rabino). L’étymologie pourrait s’expliquer par un pluriel sémitique supposé en -n, ou encore par l’araméen rabban, signifiant « notre maître ». Ce titre distingué était attribué aux patriarches et aux présidents du Sanhédrin depuis l’époque de Gamaliel l’Ancien, comme l’explique Klein. En araméen, le pluriel de rabh signifie « grand », renforçant ainsi le caractère honorifique du terme.

C'est un élément de formation de mots utilisé pour créer des noms à partir de mots latins se terminant par -atus, -atum (comme estate, primate, senate). Ceux qui ont été adoptés en anglais via le français sont souvent arrivés avec -at, mais un -e a été ajouté après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Ce suffixe peut également marquer les adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus, -ata (comme desolate, moderate, separate); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais sous la forme -at, avec un -e ajouté après environ 1400.