Signification de rabbinical

rabbinical:

relatif aux rabbins; concernant l'enseignement rabbinique; lié à la loi juive

Étymologie et Histoire de rabbinical

rabbinical(adj.)

Le terme « rabbinique », qui se réfère aux rabbins ou à leur langue, leur apprentissage ou leurs opinions, est apparu dans les années 1620. Avant cela, on trouvait déjà rabbinic dans les années 1610. Pour comprendre son origine, on peut le décomposer : il provient de rabbi et de -ical. Le -n- pourrait provenir de rabbin, un terme alternatif utilisé dès les années 1520, lui-même issu du français rabbin ou du latin médiéval rabbinus. Ce dernier a également donné naissance à des formes similaires en italien (rabbino), en espagnol et en portugais (rabino). L’étymologie pourrait s’expliquer par un pluriel sémitique supposé en -n, ou encore par l’araméen rabban, signifiant « notre maître ». Ce titre distingué était attribué aux patriarches et aux présidents du Sanhédrin depuis l’époque de Gamaliel l’Ancien, comme l’explique Klein. En araméen, le pluriel de rabh signifie « grand », renforçant ainsi le caractère honorifique du terme.

Également de : 1620s

Entrées associées

rabbi(n.)

« Médecin juif de la loi religieuse », début du 14e siècle (dans le vieux anglais tardif, uniquement dans un contexte biblique, en tant que forme d'adresse) ; en moyen anglais, utilisé comme titre devant des noms personnels, il désigne également « un maître spirituel » en général. Ce terme vient du latin tardif rabbi, lui-même issu du grec rhabbi, et du hébreu mishnique rabbi, signifiant « mon maître ».

Il est formé à partir de -i, le suffixe pronominal de la première personne du singulier, et de rabh, qui signifie « maître, grand homme », un titre de respect pour les docteurs juifs de la loi. Ce dernier provient de la racine sémitique r-b-b, qui signifie « être grand ou nombreux » (à comparer avec robh « multitude » ; en araméen rabh « grand ; chef, maître, enseignant » ; en arabe rabba « était grand », rabb « maître »).

rabbinate(n.)

"dignité ou fonction d'un rabbin," 1702, dérivé de rabbin "rabbin" (voir rabbinical) + -ate (1).

-ical

Élément de formation de mots adjectivaux composé, généralement interchangeable avec -ic, mais parfois avec un sens spécialisé (comme historic/historical, politic/political). Il provient du moyen anglais, issu du latin tardif -icalis, lui-même dérivé du latin -icus + -alis (voir -al (1)). On pense qu'il était nécessaire car les formes en -ic prenaient souvent un sens nominal (par exemple physic). Les formes en -ical tendent à être attestées plus tôt en anglais que leurs homologues en -ic.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " rabbinical "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "rabbinical"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of rabbinical