Étymologie et Histoire de rainbow

[plier le corps] En moyen anglais, on trouve bouen, issu de l’ancien anglais bugan, qui signifie « plier, devenir courbé, prendre une direction courbée ; s’incliner, plier le corps par déférence ou respect, se soumettre », mais aussi « se retourner » (c’est un verbe fort de la classe II ; au passé, on dit beag, et au participe passé, bogen). Ce mot provient du proto-germanique *bugon, dérivé de *beugen, lui-même issu de la racine indo-européenne *bheug-, qui signifie « plier ». En lien avec ce terme, on trouve Bowed et bowing.

L’expression bow out, qui signifie « se retirer », apparaît en 1917, évoquant l’idée de « sortir en s’inclinant ou en faisant une révérence ».

Parmi les cognats germaniques, on peut citer le néerlandais buigen, le moyen bas allemand bugen, l’ancien haut allemand biogan, l’allemand biegen et le gothique biugan, tous signifiant « plier ». En vieux norrois, on trouve boginn, qui signifie « courbé ».

Moyen anglais rein, de l'ancien anglais regn "pluie, descente d'eau en gouttes à travers l'atmosphère," du proto-germanique *regna- (source également de l'ancien saxon regan, de l'ancien frison rein, du moyen néerlandais reghen, du néerlandais regen, de l'allemand regen, du vieux norrois regn, du gothique rign "pluie"), sans certains cognats en dehors du germanique, à moins que (Watkins) ce ne soit d'un présumé PIE *reg- "humide, mouillé," qui pourrait être la source du latin rigare "mouiller, humidifier" (voir irrigate), mais de Vaan ne suggère pas de cognats germanique pour le mot latin.

Rain dance "danse effectuée par un groupe tribal dans l'espoir d'invoquer la pluie" date de 1867; rain date dans les listes d'événements en plein air, donnant une date alternative si la pluie les interrompt le jour prévu, date de 1948. know enough to come in out of the rain (généralement avec une négative) "prendre des mesures ordinaires pour sa protection" date des années 1590. Rain-shower est l'ancien anglais renscur. Rain-gauge "instrument pour collecter et mesurer la quantité de pluie à un endroit donné" date de 1769.

"rainbow seen in fog or frozen mist," by 1820, from fog (n.1) based on rainbow (n.).