Étymologie et Histoire de rain

Moyen anglais rein, de l'ancien anglais regn "pluie, descente d'eau en gouttes à travers l'atmosphère," du proto-germanique *regna- (source également de l'ancien saxon regan, de l'ancien frison rein, du moyen néerlandais reghen, du néerlandais regen, de l'allemand regen, du vieux norrois regn, du gothique rign "pluie"), sans certains cognats en dehors du germanique, à moins que (Watkins) ce ne soit d'un présumé PIE *reg- "humide, mouillé," qui pourrait être la source du latin rigare "mouiller, humidifier" (voir irrigate), mais de Vaan ne suggère pas de cognats germanique pour le mot latin.

Rain dance "danse effectuée par un groupe tribal dans l'espoir d'invoquer la pluie" date de 1867; rain date dans les listes d'événements en plein air, donnant une date alternative si la pluie les interrompt le jour prévu, date de 1948. know enough to come in out of the rain (généralement avec une négative) "prendre des mesures ordinaires pour sa protection" date des années 1590. Rain-shower est l'ancien anglais renscur. Rain-gauge "instrument pour collecter et mesurer la quantité de pluie à un endroit donné" date de 1769.

"tomber en gouttes dans l'air," moyen anglais reinen, issu de l'ancien anglais regnian, généralement contracté en rinan; voir rain (n.), et comparer avec l'ancien norrois rigna, le suédois regna, le danois regne, l'ancien haut allemand reganon, l'allemand regnen, le gothique rignjan. Lié : Rained; raining. L'utilisation transférée et figurée pour d'autres choses qui tombent en avers ou en gouttes (bénédictions, larmes, etc.) apparaît vers 1200.

Exprimer que l'on rain on (someone's) parade est attesté depuis 1941. La phrase rain cats and dogs date de 1738 (la variation rain dogs and polecats provient des années 1650), son origine et sa signification restent mystérieuses malgré de nombreuses spéculations. L'une des hypothèses les moins probables est celle des animaux glissant des toits en terre lorsque ceux-ci devenaient trop humides pendant une tempête. L'idée de chats tombant des toits en chassant la nuit était un trope littéraire occasionnel, mais il est peu probable que l'expression ait un sens littéral. Il s'agit probablement d'une extension de cats and dogs en tant que proverbe signifiant "conflit, inimitié," attesté dès les années 1570.