Signification de recapitulate

recapitulate:

récapituler; résumer; passer en revue

Étymologie et Histoire de recapitulate

recapitulate(v.)

"répéter les points principaux évoqués dans un discours précédent," dans les années 1560, formation régressive à partir de recapitulation (voir aussi) et également du latin tardif recapitulatus, participe passé de recapitulare qui signifie "repasser les idées principales d'une chose," littéralement "reformuler par chapitres ou points." Lié : Recapitulated; recapitulating; recapitulative. En tant qu'adjectif, Faulkner utilise recapitulant.

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate est un mot précis, s'appliquant à la désignation formelle ou exacte des points qui ont été nommés avec précision auparavant : par exemple, il est souvent utile, après un argumentation longue, de recapitulate les idées principales. En cela, il diffère de repeat, recite, rehearse, qui sont plus flexibles dans leur utilisation. Reiterate signifie dire une chose une seconde fois ou plus. [Century Dictionary]

Il est intéressant de noter que l'anglais conserve le sens classique approprié dans ce mot, mais ne donne à capitulate qu'un sens restreint ou étendu, une curiosité soulignée par Trench, G. Saintsbury ("Minor Poets of the Caroline Period"), etc.

Également de : 1560s

Entrées associées

capitulate(v.)

Dans les années 1590, le verbe « capituler » a émergé, signifiant « rédiger un texte en chapitres ou articles » (c'est-à-dire sous forme de « titres »). Il s'agit en partie d'une formation rétroactive à partir de capitulation (voir ce terme), et en partie d'une adaptation du latin médiéval capitulatus, qui est le participe passé de capitulare. Ce dernier se traduit par « organiser en chapitres ou têtes », d'où l'idée d'« établir des conditions ». Le mot provient de capitulum, qui signifie « chapitre » en latin classique, et qui se traduit littéralement par « petite tête », un diminutif de caput (au génitif capitis), signifiant « tête ». Cette racine remonte à la racine indo-européenne *kaput-, qui signifie également « tête ».

Le terme a souvent été utilisé pour désigner les conditions de reddition, ce qui a conduit à son association avec l'idée de capitulation. Ainsi, il en est venu à signifier « se rendre à un ennemi selon des conditions convenues », un sens attesté dès les années 1680. On trouve également des formes liées comme Capitulated (rendu) et capitulating (se rendant). Pour des comparaisons, on peut se référer à chapter (chapitre) et recapitulate (récapituler).

recapitulation(n.)

À la fin du 14e siècle, le terme recapitulacioun désigne "un bref résumé" ou "le processus d'élaboration d'un résumé". Il provient du vieux français recapitulacion (13e siècle) et du latin tardif recapitulationem (au nominatif recapitulatio). Ce mot est un nom d'action dérivé du participe passé de recapitulare, qui signifie "repasser les points principaux d'un sujet", littéralement "reformuler par chapitres ou points principaux".

Ce terme se compose de re-, qui signifie "à nouveau" (voir re-), et de capitulum, signifiant "partie principale". Littéralement, cela se traduit par "petite tête", un diminutif de caput, qui signifie "tête". Ce dernier mot peut également désigner un "leader", un "guide", une "personne principale", ou encore un "sommet", une "ville capitale", ainsi qu'une "origine", une "source" ou un "ressort". Dans un sens figuré, il évoque la "vie" ou la "vie physique". En écriture, il peut désigner une "division" ou un "paragraphe". Dans le domaine financier, il fait référence à "la somme principale" (provenant de la racine indo-européenne *kaput-, qui signifie "tête").

En latin, ce mot est techniquement un calque du grec anakephalaiōsis. En biologie, il est utilisé pour décrire les stades évolutifs et la croissance des jeunes animaux, et ce depuis 1875. Dans le domaine musical, son utilisation date de 1879. Des termes connexes incluent Recapitulative et recapitulatory.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " recapitulate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "recapitulate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of recapitulate