Signification de chapter

chapter:

division principale d'un livre; article d'un traité; section d'un document

Étymologie et Histoire de chapter

chapter(n.)

Vers 1200, le mot désigne la « division principale d'un livre ». Il provient du vieux français chapitre (12e siècle), qui signifie « chapitre (d'un livre), article (d'un traité), chapitre (d'une cathédrale) ». C'est une évolution de chapitle, issu du latin tardif capitulum, qui se traduit par « partie principale, chapitre d'un livre ». En latin médiéval, ce terme désignait aussi « un synode ou un conseil ». Littéralement, il signifie « petite tête », un diminutif du latin caput, qui veut dire « tête ». Ce mot avait plusieurs significations : il pouvait désigner un « leader, guide, personne principale », mais aussi le « sommet, la ville capitale, ou encore l'origine, la source, la source d'eau ». Au sens figuré, il évoquait même la « vie, la vie physique ». Dans l'écriture, il était utilisé pour parler d'une « division, d'un paragraphe ». En matière financière, il désignait « la somme principale ». Tout cela provient de la racine indo-européenne *kaput-, qui signifie « tête ».

Le sens de « branche locale d'une société ou d'une organisation » apparaît en 1815. Il découle de la signification ecclésiastique, qui désignait le « corps des chanoines d'une cathédrale ou d'une église collégiale, les membres d'un ordre religieux » (fin du 14e siècle). Ce terme semble remonter aux convocations des chanoines dans les églises cathédrales, où les règles de l'ordre étaient lues à voix haute, chapitre par chapitre, ou à partir d'un capitulum de l'Écriture. L'expression Chapter and verse, qui signifie « en entier et en profondeur » (dans les années 1620), fait référence à la Bible.

Également de : c. 1200

Entrées associées

capitulate(v.)

Dans les années 1590, le verbe « capituler » a émergé, signifiant « rédiger un texte en chapitres ou articles » (c'est-à-dire sous forme de « titres »). Il s'agit en partie d'une formation rétroactive à partir de capitulation (voir ce terme), et en partie d'une adaptation du latin médiéval capitulatus, qui est le participe passé de capitulare. Ce dernier se traduit par « organiser en chapitres ou têtes », d'où l'idée d'« établir des conditions ». Le mot provient de capitulum, qui signifie « chapitre » en latin classique, et qui se traduit littéralement par « petite tête », un diminutif de caput (au génitif capitis), signifiant « tête ». Cette racine remonte à la racine indo-européenne *kaput-, qui signifie également « tête ».

Le terme a souvent été utilisé pour désigner les conditions de reddition, ce qui a conduit à son association avec l'idée de capitulation. Ainsi, il en est venu à signifier « se rendre à un ennemi selon des conditions convenues », un sens attesté dès les années 1680. On trouve également des formes liées comme Capitulated (rendu) et capitulating (se rendant). Pour des comparaisons, on peut se référer à chapter (chapitre) et recapitulate (récapituler).

*kaput-

La racine proto-indo-européenne qui signifie "tête."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (n.1) "vêtement;" cape (n.2) "promontoire;" capital (adj.); capital (n.3) "tête d'une colonne ou d'un pilier;" capitate; capitation; capitulate; capitulation; capitulum; capo (n.1) "chef d'une famille mafieuse;" capo (n.2) "dispositif modifiant la tonalité d'un instrument à cordes;" caprice; capsize; captain; cattle; caudillo; chapter; chef; chief; chieftain; corporal (n.); decapitate; decapitation; forehead; head; hetman; kaput; kerchief; mischief; occipital; precipice; precipitate; precipitation; recapitulate; recapitulation; sinciput; triceps.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit kaput-; le latin caput "tête;" l'ancien anglais heafod, l'allemand Haupt, le gothique haubiþ "tête."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " chapter "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "chapter"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of chapter