Étymologie et Histoire de capitulation

Dans les années 1590, le verbe « capituler » a émergé, signifiant « rédiger un texte en chapitres ou articles » (c'est-à-dire sous forme de « titres »). Il s'agit en partie d'une formation rétroactive à partir de capitulation (voir ce terme), et en partie d'une adaptation du latin médiéval capitulatus, qui est le participe passé de capitulare. Ce dernier se traduit par « organiser en chapitres ou têtes », d'où l'idée d'« établir des conditions ». Le mot provient de capitulum, qui signifie « chapitre » en latin classique, et qui se traduit littéralement par « petite tête », un diminutif de caput (au génitif capitis), signifiant « tête ». Cette racine remonte à la racine indo-européenne *kaput-, qui signifie également « tête ».

Le terme a souvent été utilisé pour désigner les conditions de reddition, ce qui a conduit à son association avec l'idée de capitulation. Ainsi, il en est venu à signifier « se rendre à un ennemi selon des conditions convenues », un sens attesté dès les années 1680. On trouve également des formes liées comme Capitulated (rendu) et capitulating (se rendant). Pour des comparaisons, on peut se référer à chapter (chapitre) et recapitulate (récapituler).

La racine proto-indo-européenne qui signifie "tête."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (n.1) "vêtement;" cape (n.2) "promontoire;" capital (adj.); capital (n.3) "tête d'une colonne ou d'un pilier;" capitate; capitation; capitulate; capitulation; capitulum; capo (n.1) "chef d'une famille mafieuse;" capo (n.2) "dispositif modifiant la tonalité d'un instrument à cordes;" caprice; capsize; captain; cattle; caudillo; chapter; chef; chief; chieftain; corporal (n.); decapitate; decapitation; forehead; head; hetman; kaput; kerchief; mischief; occipital; precipice; precipitate; precipitation; recapitulate; recapitulation; sinciput; triceps.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit kaput-; le latin caput "tête;" l'ancien anglais heafod, l'allemand Haupt, le gothique haubiþ "tête."