Étymologie et Histoire de redemption

À la fin du 14e siècle, le terme redacten signifiait « combiner en une unité ». Vers 1400, il a évolué pour désigner l'action de « compiler, organiser » des lois, codes, etc. Au début du 15e siècle, il a pris le sens de « mettre en forme organisée ». Ce mot vient du latin redactus, le participe passé de redigere, qui signifie « repousser, ramener, rassembler, réduire à un certain état ». On peut le décomposer en red-, qui signifie « en arrière, de nouveau » (voir re-), et agere, qui veut dire « mettre en mouvement, conduire, faire, exécuter » (provenant de la racine indo-européenne *ag-, signifiant « conduire, tirer ou faire avancer, mouvoir »).

Le sens précis « arranger, éditer, mettre en forme littéraire présentable » est attesté depuis 1851. En moyen anglais, il pouvait aussi signifier « réduire » (en cendres, en poudre, etc.), au début du 15e siècle. On retrouve des termes connexes comme Redacted, redacting, redactor, et rédacteur.

Vers 1400, utilisé pour décrire des fleurs, des aliments, etc., le terme signifie « ayant ou diffusant un parfum frais et agréable ». Il provient de l'ancien français redolent, qui signifie « émettre une odeur », et trouve ses racines dans le latin redolentem (au nominatif redolens), le participe présent de redolere, qui signifie « émettre un parfum, diffuser une odeur ». Ce dernier se compose de red-, qui pourrait ici jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir re-), et de olere, signifiant « dégager une odeur » (voir odor). L'acception « odorant ou sentant quelque chose » apparaît vers 1700, tandis que l'utilisation figurée de ce terme se développe à partir de 1828. En lien avec ce mot, on trouve Redolently.