Étymologie et Histoire de sack

"grand sac oblong," en moyen anglais sak, issu de l'ancien anglais sacc (West Saxon), sec (Mercien), sæc (ancien Kentish) signifiant "grand sac en tissu," également "toile de sac," dérivant du proto-germanique *sakkiz (à l'origine aussi du moyen néerlandais sak, de l'ancien haut allemand sac, de l'ancien norrois sekkr, mais le gothique sakkus provient probablement directement du grec), un emprunt ancien au latin saccus (source également de l'ancien français sac, de l'espagnol saco, de l'italien sacco), lui-même issu du grec sakkos signifiant "sac (fait de poils de chèvre) ; passoire ; toile de jute, grande cape en toile de jute," provenant du sémitique (à comparer avec l'hébreu et le phénicien saq signifiant "sac, tissu de poils, sac, vêtement de deuil").

La large diffusion de ce mot pour désigner "un sac" est probablement liée à l'épisode biblique de Joseph où un sac de maïs est mentionné (Genèse 44). En anglais, le sens "sac ou matériau de sac utilisé comme vêtement" en tant que symbole de pénitence ou de deuil apparaît vers 1200. Le sens argotique lié au baseball, signifiant "base," est attesté depuis 1913.

Le sens argotique "lit, couche" date de 1825, à l'origine nautique, ce qui explique de nombreuses expressions argotiques d'origine maritime, comme sack duty signifiant "dormir." Le verbe signifiant "aller se coucher" est enregistré depuis 1946. Sack-race (n.) est attesté depuis 1805.

"un licenciement," 1825, apparemment dérivé de sack (n.1), peut-être basé sur l'idée que le travailleur s'en va avec ses outils dans un sac. La formule originale semble avoir été give (someone) the sack. Dans les premiers usages, elle désignait parfois aussi un prétendant rejeté. On la retrouve plus tôt en français (on luy a donné son sac, 17e siècle) et en néerlandais (iemand de zak geven). En anglais, on utilisait bag (v.) dans le même sens de manière colloquiale dès 1848, et on peut comparer avec l'expression argotique du 20e siècle bag work "ne pas se présenter au travail," qui utilise le sac de manière différente. Le verbe sack "licencier, renvoyer," attesté dès 1841 (dans sacked), signifie donc "donner le sac."

"pillage ; acte de pillage, le pillage d'une ville ou d'une localité après son assaut et sa capture," années 1540, issu du français sac "pillage, vol," provenant ou identique à l'italien sacco (voir sack (v.1)).

"sherry," dans les années 1530, est une altération du français (vin) sec), signifiant "vin sec," dérivé du latin siccus qui signifie "sec" (voir siccative). À l'origine, il désignait un vin fort et de couleur claire provenant d'Espagne et des Canaries. Le dictionnaire OED note que la voyelle "sh" n'est "pas un développement normal de l'original 'seck.' "

Dans les années 1540, le verbe « sacquer » signifiait « piller un endroit après l'avoir pris d'assaut ». Il vient du français sac (nom), qui signifie « sac », utilisé dans l'expression mettre à sac. C'était un ordre donné par un chef militaire à ses troupes pour qu'elles pillent une ville. Ce terme est apparenté à l'italien sacco, qui avait la même signification, et provient du latin vulgaire *saccare, signifiant « piller ». À l'origine, cela voulait dire « mettre les objets pillés dans un sac », dérivant du latin saccus, qui signifie « sac » (voir sack (n.1)). L'idée sous-jacente était probablement « remplissez vos sacs de butin ».

Dans le football américain, le sens de « plaquer le quarterback derrière la ligne de mêlée » (apparu vers 1969) semble s'être développé à partir de l'idée de « piller », bien qu'il puisse aussi évoquer l'idée de « mettre dans un sac ». En tant que nom, il désigne « l'action de plaquer le quarterback pour une perte », et ce sens est attesté dès 1972.

"mettre dans un sac, emballer dans un sac" pour la préservation ou le transport, d'où aussi le sens général de "mettre de côté, thésauriser ;" vers 1300, dérivé de sack (n.1). Lié : Sacked; sacking. Les sacked friars (vers 1400, sakked freres) étaient un ordre mendiant connu pour porter des habits en toile de sac ; ils sont apparus en Angleterre au milieu du 13e siècle.