Étymologie et Histoire de set

Moyen anglais setten, de l'ancien anglais settan (transitif) "faire asseoir; faire ou causer à reposer comme sur un siège; faire mettre, placer ou asseoir;" aussi "mettre dans un endroit défini," aussi "arranger, fixer, ajuster; fixer ou nommer (une heure) pour une affaire ou une transaction," et "faire (des pensées, des affections) demeurer sur."

Cela vient du proto-germanique *(bi)satejanan "faire asseoir, mettre" (source aussi de l'ancien norrois setja, suédois sätta, ancien saxon settian, ancien frison setta, néerlandais zetten, allemand setzen, gothique satjan), forme causative du proto-indo-européen *sod-, une variante de la racine *sed- (1) "s'asseoir." Voir aussi set (n.2). Il a été confondu avec sit (v.) au moins depuis le début du 14e siècle. 

Le sens intransitif de "être assis" date d'environ 1200; celui de "s'enfoncer, descendre, décliner vers et passer sous l'horizon" (du soleil, de la lune ou des étoiles) est du milieu du 13e siècle, peut-être de l'utilisation similaire des cognats dans les langues scandinaves; l'utilisation figurative de ceci date d'environ 1600.

Many uses are highly idiomatic, the verb, like put, its nearest equivalent, and do, make, get, etc., having become of almost universal application, and taking its distinctive color from the context. [Century Dictionary]

De nombreux usages sont hautement idiomatiques, le verbe, comme put, son équivalent le plus proche, et do, make, get, etc., étant devenu d'une application presque universelle, et prenant sa couleur distinctive du contexte. [Century Dictionary]

Le sens de "faire ou causer à faire, agir ou être; commencer, amener (quelque chose) à un certain état" (on fire, in order, etc.) et celui de "monter une pierre précieuse" sont attestés au milieu du 13e siècle. Celui de "déterminer, résoudre" date d'environ 1300; d'où être opposé à "résister" (milieu du 14e siècle).

Le sens de "préparer une table pour un repas" date de la fin du 14e siècle (à l'origine "mettre une planche sur des tréteaux pour servir de table à manger"); celui de "réguler ou ajuster selon une norme" (d'une horloge, etc.) date également de la fin du 14e siècle.

En imprimerie, "placer (des types) dans le bon ordre pour la lecture; mettre en type," années 1520. Depuis environ 1500 comme "mettre des mots en musique." Depuis les années 1570 comme "mettre (un os cassé ou disloqué) en position." En cuisine, plâtrage, etc., "devenir ferme ou solide en consistance" dès 1736.

Mettre set (one's) heart on (quelque chose) date d'environ 1300 comme "aimer, être dévoué à;" vers 1400 comme "avoir un désir pour." Mettre set (one's) mind date du milieu du 15e siècle; le transitif set (one's mind) to "déterminer à accomplir" date de la fin du 15e siècle. Mettre set (something) on "inciter à attaquer" (vers 1300) était à l'origine en référence aux chiens et au gibier. Mettre un set an example date du milieu du 14e siècle (set (v.) au sens de "présenter" date de la fin de l'ancien anglais). La notion de "fixer la valeur de" est à l'origine des anciennes phrases telles que set at naught "regarder comme rien."

Mettre un set out date d'environ 1300 comme "afficher (à vendre);" mettre set up shop "commencer à faire des affaires" date d'environ 1400.

À la fin de l'ancien anglais, le mot sett signifiait « désigné ou prescrit à l'avance », ce qui a conduit à des sens comme « fixe, immuable, définitif ». Vers 1300, il était utilisé pour décrire une tâche imposée ou prescrite, et c'était le participe passé du verbe setten, qui signifie « mettre en place » (voir set (v.)). Au début du 14e siècle, il a pris le sens de « prêt ». Au cours du 14e siècle, il a commencé à être utilisé avec des adverbes pour indiquer une position ou une disposition spécifique, et à la fin du 14e siècle, il a évolué pour signifier « placé, positionné ». L'expression « to be set » a alors signifié « être prêt ».

Dans les années 1510, il a été utilisé pour décrire quelque chose de « formel, régulier, en bonne et due forme, délibéré ». Dans les années 1530, il a pris le sens de « placé dans un cadre, monté ». Vers 1600, il était utilisé pour parler de phrases ou d'expressions « composées, non spontanées », ce qui a donné naissance à l'expression set speech, désignant un discours soigneusement préparé à l'avance. En 1810, il a été utilisé pour décrire des dents « serrées ». Le sens de « prêt, préparé » a été attesté à partir de 1844.

À partir de 1844, il a été utilisé pour désigner des athlètes prêts à commencer une course, ou pour décrire l'état de leurs muscles, signifiant « adopter une attitude ou un état rigide ». L'expression exacte Get set!, utilisée dans le cadre du sprint (après on your marks), a été attestée en 1890. Un set piece au théâtre désigne « un élément de décor autonome, de hauteur modérée, représentant une caractéristique unique (comme un arbre) et permettant de voir des éléments plus éloignés par-dessus » (défini en 1859). Dans le domaine des arts, il peut également désigner « un groupe peint ou sculpté » (1846).

Le terme « collection de choses assorties » apparaît au milieu du 15e siècle avec sette, sete. À l’origine, il désignait une « secte religieuse » (fin du 14e siècle) et provient en partie de l’anglais moyen set, le participe passé de setten (voir set (v.)), et en partie du vieux français sette, sete, qui signifie « séquence ». Ce dernier est une variante de secte, désignant une « communauté religieuse », issue du latin médiéval secta, qui se traduit par « suite » ou « entourage », lui-même dérivé du latin secta, signifiant « un groupe qui suit quelque chose » (voir sect).

Skeat a été le premier à suggérer que set (n.), dans le sens de « un ensemble de choses ou de personnes qui vont ensemble », était en réalité une déformation du mot sect, influencée par set (v.) dans son évolution ultérieure, comme si cela signifiait « un nombre rassemblé ». Ainsi, ce nom set a d’abord été utilisé en anglais moyen pour désigner une « secte religieuse », avant d’évoluer vers des significations plus modernes, comme « groupe de personnes » (milieu du 15e siècle), en particulier « personnes habituellement ou officiellement associées » (années 1680) et « groupe de personnes partageant un statut, des habitudes ou des affinités » (1777).

Le sens « un ensemble d’objets ayant une ressemblance ou une affinité naturelle ; collection complète de pièces destinées à être utilisées ensemble » émerge dans les années 1560. De là, on tire l’expression « collection de volumes d’un même auteur » (années 1590) et « ensemble complet d’appareils pour une certaine fonction » (1891, pour téléphones, radios, etc.).

Le sens « groupe de morceaux qu’un musicien interprète dans un club pendant environ 45 minutes » apparaît vers 1925, bien qu’une utilisation similaire soit attestée dès les années 1580. Le terme set-piece est utilisé à partir de 1846 pour désigner un « regroupement de personnes dans une œuvre d’art visuel » ; il est employé dans la littérature à partir de 1932.

Le mot sett est une variante, conservée dans le langage juridique ancien et « désormais courante dans de nombreux sens techniques » [OED].

Dieu égyptien, issu du grec Seth, dérivé de l'égyptien Setesh.

"Acte de mise en place ; état ou condition d'être fixé" (à l'origine pour le soleil ou un autre corps céleste), milieu du 14e siècle, dérivé de set (verbe) ou de son participe passé identique. En vieil anglais, on trouvait set signifiant "siège", au pluriel "camp ; étable", mais le dictionnaire OED doute que cela ait survécu au-delà de l'anglais ancien. On peut comparer avec set (n.1).

Les sens variés se sont regroupés sous ce mot en raison des multiples significations attribuées au verbe. Le sens de "manière ou position dans laquelle quelque chose est placé" apparaît dans les années 1530, d'où l'idée de "mouvement général, direction, tendance" (d'esprit, de caractère, de politique, etc.) dans les années 1560.

La signification "changement permanent de forme dû à la pression ; une déformation, une courbure" émerge en 1812, suivie de celle de "durcissement" en 1837. C'est ainsi qu'on parle de "fixation des cheveux lorsqu'ils sont humides pour qu'ils gardent la coiffure souhaitée" (1933).

"Quelque chose qui a été fixé" (années 1510), ce qui explique son utilisation dans le tennis, désignant "un ensemble de six jeux comptant comme une unité" (années 1570) et set-point "état du jeu où un joueur n'a besoin que d'un point pour remporter le set" (vers 1928).

Le sens théâtral "décor pour une scène individuelle dans une pièce de théâtre, etc." apparaît en 1859, dérivé de l'adjectif au participe passé. Il a ensuite été étendu dans le cinéma et la télévision pour désigner le lieu ou l'espace où se déroule le tournage.

Set (n.1) et set (n.2) ne sont pas toujours distingués dans les dictionnaires ; l'OED les traite comme deux entrées, tandis que le Century Dictionary les fusionne. La divergence d'opinion semble résider dans la question de savoir si le sens de "groupe, regroupement" (ici (n.2)) est un emprunt au mot français sans lien, ou s'il s'agit d'une absorption du sens seul, intégré dans le mot anglais.