Signification de slow

slow:

lent; paresseux; tardif

Étymologie et Histoire de slow

slow(adj.)

En moyen anglais, slou vient de l'ancien anglais slaw, qui signifie « inactif par nature, lent, paresseux, tardif à agir ». Ce terme désignait aussi une certaine forme de lenteur d'esprit, comme « pas très intelligent, peu vif d'esprit ». Son origine remonte au proto-germanique *slæwaz, qui a donné en vieil saxon sleu (« émoussé, terne »), en moyen néerlandais slee et néerlandais moderne sleeuw (« aigre, acide, émoussé »), en vieux haut allemand sleo (« émoussé, terne »), ainsi qu'en vieux norrois sljor, danois sløv et suédois slö (« émoussé, terne »).

Le sens « prenant beaucoup de temps à se développer, ne se produisant pas rapidement » est attesté vers 1200. L'idée de « mouvement lent, difficulté à parcourir une courte distance » apparaît au milieu du 14e siècle. Quant à l'adjectif « ennuyeux, monotone », il date de 1841. Pour les horloges, l'utilisation remonte aux années 1690.

En tant qu'adverbe, le mot est utilisé vers 1500. En tant que nom, il apparaît vers 1220 pour désigner « les paresseux, les fainéants ». L'expression The slows, qui désigne une maladie imaginaire censée expliquer la léthargie, date de 1843. Slow-paced, signifiant « se déplaçant ou progressant lentement », est attesté dans les années 1590. Enfin, Slow-motion (adjectif) utilisé en cinématographie apparaît en 1929.

slow(v.)

Dans les années 1550, le verbe signifiait « retarder, ralentir » ; dans les années 1590, il a évolué pour désigner « aller plus lentement, devenir lent, ralentir ». Il provient de slow (adjectif). On retrouve des formes comme Slowed et slowing. En vieil anglais, on avait slawian (intransitif), qui signifiait « être ou devenir lent, être paresseux », mais l’usage moderne semble être une réformation du XVIe siècle.

Également de : 1550s

Entrées associées

sloth(n.)

À la fin du XIIe siècle, on trouve le terme slouthe, qui désigne l'indolence, la lenteur ou la négligence des responsabilités. Ce mot est issu du moyen anglais slou, slowe (voir slow (adj.)) auquel on a ajouté le suffixe abstrait -th (2).

Il a remplacé l'ancien terme sleuthe, issu de l'ancien anglais slæwþ et du dialecte du Kent slewð, qui signifiait également « paresse » ou « indolence ». La forme moderne pourrait aussi être une adaptation du mot ancien, influencée par la voyelle de l'adjectif. Le sens contemporain de « lenteur » ou « retard » est attesté dès le milieu du XIVe siècle. En tant que l'un des péchés capitaux, il traduit le latin accidia. On trouvait aussi un sloth-salve (vers 1400), un remède (au sens figuré) contre l'indolence.

Le mammifère sud-américain à la démarche lente a été ainsi nommé pour la première fois dans les années 1610, en traduction du portugais preguiça, qui signifie « lenteur » ou « paresse », lui-même dérivé du latin pigritia, signifiant « paresse » (à comparer avec l'espagnol perezosa, qui veut dire « paresseux » et désigne aussi « le paresseux »).

slowdown(n.)

On trouve aussi slow-down, en 1892, qui désigne "l'action de ralentir," dérivé de la locution verbale. Pour plus de détails, consultez slow (v.) et down (adv.). L'expression slow up, signifiant "ralentir la vitesse," est attestée dès 1881.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " slow "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "slow"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of slow